spogliare Übersetzung | Italienisch-Deutsch Wörterbuch

spogliare
ausziehen v.
Ti perquisiranno... E ti faranno spogliare. Die werden dich abtasten und dich ausziehen lassen.
Ci hanno fatto spogliare. Wir mussten uns ausziehen.
beschneiden v.
La relazione per l'ennesima volta non è volta a tutelare l'interesse generale, bensì è ispirata da considerazioni ideologiche, nel tentativo di spogliare ogni giorno di più gli Stati membri delle proprie competenze a vantaggio della Commissione senza riformare i Trattati. Dieser Bericht lässt sich einmal mehr nicht vom allgemeinen Interesse, sondern von ideologischen Erwägungen leiten, mit denen versucht wird - ohne dass die Verträge überarbeitet worden wären - täglich mehr Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten zugunsten der Kommission zu beschneiden.
La Commissione, i sedicenti esperti e il Parlamento europeo, che sarebbero complici fin dall'inizio nell'intento di spogliare ulteriormente le democrazie nazionali del loro potere, non hanno alcun ruolo da svolgere in tale ambito. Die Kommission, die sogenannten Sachverständigen und das Europäische Parlament, die von vornherein gemeinsame Sache machen, wenn es darum geht, die Macht der nationalen Demokratien noch ein Stück mehr zu beschneiden, haben damit nichts schaffen.
nackt
Mi ha fatto spogliare e portato nella doccia. Weil ich nackt mit ihr in der Dusche stand.
Li leghiamo... li portiamo dritti nel deserto, li facciamo spogliare completamente... poi li sotterriamo fino al collo, su un mucchio di formiche di fuoco. Wir ziehen ihnen Säcke über den Kopf, fesseln sie,... fahren sie weit raus in die Wüste, ziehen sie nackt aus,... und graben sie bis zum Hals in einen großen Feuerameisenhaufen.
See how “spogliare” is translated from Italienisch to Deutsch with more examples in context
spogliare v.
ausziehen

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Werbung