jdm|einer Sache die Bahn frei machen Übersetzung | Deutsch-Französisch Wörterbuch

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Context
jdm|einer Sache die Bahn frei machen exp.
ouvrir la voie à qn/à qch

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"jdm|einer Sache die Bahn frei": examples and translations in context
Ein Jüngling wie du bräuchte nicht um Geld zu spielen, wenn... wenn die Bahn frei wäre. Un jeune comme toi n'aurait pas besoin de jouer pour l'argent, si... si le champ était libre, si Justin...
Die Beherrschung der Anordnung der Atome fürden Bau von Nanosystemen macht die Bahn frei fürneue Anwendungen, die den Beginn einerinnovativen technologischen Ära markieren. La maîtrise des arrangements entre atomespour former des nanosystèmes ouvre la voieà des applications qui marquent le débutd'une ère technologique innovante.
Somit wäre die Bahn frei, um konkret mit der Aufstellung des forstwirt schaftlichen Aktionsprogramms zu beginnen, das sich auf drei Schwerpunkte konzentrieren wird: Schutz, Aufwertung, Entwicklung. Ainsi le terrain serait complètement déblayé pour aborder concrètement l'établissement du Programme d'action forestière autour de ses trois grands axes : protection, valorisation, développement.
Es geht im Gegenteil darum, dieses Assoziierungsabkommen als das zu nehmen, was es ist: ein Instrument zur Überwindung des Gestern und um die Bahn frei zu machen für eine künftige neue Entwicklung. Il s'agit, bien au contraire, de faire de cet accord d'association ce qu'il est: un instrument pour tourner la page du passé et entrer dans l'avenir.
Kartusche nach Anspruch 1, die desweiteren eine Bahn (54a) aufweist, die entlang einer Wand vorgesehen ist, die sich zwischen der ersten und zweiten Kammer (53 und 56) erstreckt, wobei die Bahn frei von einem Unterdruckerzeugungsmaterial ist. Cartouche selon la revendidation 1, comportant en outre un chemin (54a) situé le long d'une paroi s'étendant entre les première et deuxième chambres (53 et 56), lequel chemin est exempt de matière produisant une pression négative.
Somit räumt es eine der letzten Hürden für die Aufnahme normaler diplomatischer und wirtschaftlicher Beziehungen zwischen Libyen und dem Westen aus dem Weg und macht die Bahn frei für den Tripolis-Besuch von US-Außenministerin Condoleezza Rice in dieser Woche. Il supprime ainsi le dernier obstacle à des relations diplomatiques et économiques normales entre la Libye et l'Occident et prépare la visite de la secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice à Tripoli cette semaine.
See how “jdm|einer Sache die Bahn frei” is translated from Deutsch to Französisch with more examples in context
Kollaboratives Wörterbuch     Deutsch-Französisch
exp.
contredire qn/qch
exp.
être d'accord avec qn/qch
exp.
convenir à qn/qch
exp.
avoir un faible pour qn/qch
exp.
donner la priorité à qn/qch
exp.
être utile à qn/qch
exp.
échapper à qn/à qch
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Werbung