herrenlos Übersetzung | Deutsch-Französisch Wörterbuch

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Context
herrenlos
sans maître adj.
Und jetzt bin ich wie ein streunender Hund, herrenlos. Et maintenant je suis comme un chien errant, sans maître.
Wenn er die vom geschlossenen öffentlichen Unternehmen hinterlassenen Vermögensgegenstände ausschlägt, sind diese zwangsläufig herrenlos, was ausgeschlossen ist. S'il refuse les biens laissés par l'établissement public supprimé, ceux-ci se retrouvent nécessairement sans maître, ce qui est exclu.
Andere Beispiele im Kontext
Bereits 1976 bemühte sich die Gemeinschaft um Ihre Beseitigung und forderte die Mitgliedstaaten auf zu verbieten, daß PCB und PCT enthaltende Gegenstände und Geräte unkontrolliert beseitigt, deponiert oder herrenlos liegengelassen werden (ABI. L 108 vom 26.4.1976). Dès 1976, la Communauté s'est préoccupée de leur élimination en invitant les États membres à interdire le rejet, l'abandon et le dépôt incontrôlé des PCB et PCT ainsi que les objets et appareils en contenant (JO L 108 du 26.4.1976).
Verfügt die Kommission über Informationen zur Zahl der Tiere, die herrenlos (beispielsweise in Großstädten) in verschiedenen Ländern der EU, einschließlich Griechenland, herumstreunen? La Commission dispose-t-elle de données chiffrées concernant les animaux errants (dans les grandes villes, par exemple) dans les différents États membres de l'Union, y compris en Grèce?
Dieses Haus ist herrenlos. Cet endroit est abandonné.
Und er wurde herrenlos. - Et il était délaissé.
See how “herrenlos” is translated from Deutsch to Französisch with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Werbung