tanto, übersetzung im Spanisch-Deutsch Wörterbuch

tanto , a

1  adj so groß , (cantidad) so viel
tantos pl   einige, etliche
veintitantos/cuarenta y tantos  über 40
uno de tantos  einer unter vielen

2  adv  (cantidad) so viel , (tiempo) so lange
tanto tú como yo  sowohl du als auch ich
tanto como eso  so schlimm ist es doch auch wieder nicht
tanto más ... (cuanto) que  umso mehr ..., als
tanto mejor/peor  umso besser/schlechter
tanto si viene como si va  einerlei, ob er kommt oder geht
tanto es así que  so sehr, dass
por tanto, por lo tanto  daher
me he vuelto ronco de [ o con] tanto hablar  ich bin vom vielen Reden heiser geworden
entre tanto  inzwischen

3  conj
con tanto que +subj   wenn nur
en tanto que +subj   während, solange
hasta tanto que +subj   bis

4  nm
(suma) (festgesetzte) Menge; Summe f  , (proporción) Anteil m , (com) (Teil)betrag m , (dep) Punkt m  , (gol) Tor nt
al tanto   (informado) auf dem neuesten Stand
es un tanto perezoso  er ist etwas faul
lograr un tanto  ein Tor erzielen
tanto alzado  Pauschale f
a tanto alzado  zum Pauschalpreis
tanto por ciento  Prozentsatz m
estar al tanto de los acontecimientos  auf dem neusten Stand sein

5  pron
cada uno paga tanto  jeder zahlt so viel
a tantos de agosto  den soundsovielten August