querer, übersetzung im Spanisch-Deutsch Wörterbuch

querer vt

1 (=desear) wollen, möchten
quiero más dinero  ich möchte mehr Geld
quisiera o querría un té  ich hätte gern einen Tee
quiero ayudar/que vayas  ich möchte helfen/, dass du gehst
como usted quiera  wie Sie wünschen
ven cuando quieras  du kannst kommen, wann du möchtest
lo hizo sin querer  er hat es nicht mit Absicht getan
no quiero  ich möchte nicht
le pedí que me dejara ir, pero no quiso  ich bat ihn, mich gehen zu lassen, aber er wollte nicht

2  (preguntas, para pedir u ofrecer algo) ¿quiere abrir la ventana?  könnten Sie das Fenster öffnen?
¿quieres echarme una mano?  könntest du mir helfen?
¿quiere un café?  möchten Sie einen Kaffee?

3 (=amar) lieben
(=tener cariño a) gerne haben
quiere mucho a sus hijos sie liebt ihre Kinder sehr

4 (=requerir)
esta planta quiere más luz diese Pflanze braucht mehr Licht

5 querer decir meinen
¿qué quieres decir? was meinst du?