poner, übersetzung im Spanisch-Deutsch Wörterbuch

poner irr

1  vt (=colocar) abstellen , (ropa) anziehen, (la mesa) decken, (problema) (auf)geben, (tel) verbinden , (telegrama) aufgeben, (radio etc) einschalten
poner algo a secar  etw zum Trocknen aufhängen
¡no pongas esa cara!  mach' nicht so ein Gesicht!
[+tienda] (=instalar)
[+gas etc] suponer, (añadir) hinzufügen
el gobierno ha puesto otro millón  die Regierung hat eine weitere Million zur Verfügung gestellt  (cine, teat) bringen, geben
¿qué ponen en el Excelsior?  was gibts im Excelsior?, (suponer) annehmen (=estar escrito)
¿qué pone aquí?  was steht hier?
poner de, le han puesto de director general  sie haben ihn zum Generaldirektoren ernannt, (+ adj) me estás poniendo nerviosa  du machst mich nervös
póngame con el señor X  verbinden Sie mich mit Herrn X, verbinden Sie mich mit Herrn X
poner bonito  schönmachen
poner al día  aktualisieren
ponlo más alto  stell es bitte lauter (=dar nombre)
al hijo le pusieron Diego  sie haben ihren Sohn Diego genannt

2 vi (ave) (Eier) legen

3  vr
ponerse   (=colocarse)
se puso a mi lado  er hat sich an meine Seite gestellt
tú ponte en esa silla  du setzt dich auf den Stuhl
[+vestido] sich anziehen
[+cosméticos] sich schminken
¿por qué no te pones el vestido nuevo?  warum ziehst du nicht dein neues Kleid an?
[sol] untergehen, (situación) ponerse triste  traurig werden
ponerse de zapatero  anfangen, als Schuster zu arbeiten
ponerse rojo  rot werden
ponerse de acuerdo  sich einigen
ponerse al corriente  sich auf dem Laufenden halten
ponerse enfermo/gordo/triste  krank/dick/traurig werden
se puso muy serio  er wurde sehr ernst
después de lavarla la tela se puso azul  nach dem Waschen hat sich das Tuch blau gefärbt
¡no te pongas así!  stell dich nicht so an!
ponerse cómodo  es sich +dat bequem machen
ponerse a, ponerse a llorar  anfangen zu weinen
tienes que ponerte a estudiar  du musst dich hinsetzen und lernen
ponerse a bien con algn  sich mit jdm wieder vertragen
ponerse a mal con algn  sich mit jdm verfeinden
(AM)
se me pone que ...  es erscheint mir, als ob...