hacerse, übersetzung im Spanisch-Deutsch Wörterbuch

hacer

1 vt

1 (=fabricar, producir) herstellen
(=conseguir) erreichen
(=construir) bauen
hacer una película/un ruido  einen Film drehen/Lärm machen
el guisado lo hice yo  den Eintopf habe ich gekocht
hacer amigos  Freunde gewinnen

2 (=realizar) machen
hacer la colada  die Wäsche waschen
hacer la comida  das Essen kochen
¿qué haces?  was machst du?
¡eso está hecho!  abgemacht!
hacer el tonto/indio  den Dummen/Clown spielen
hacer de malo o el papel del malo  den Bösewicht spielen
hacer económicas  Wirtschaft studieren
hacer yoga/gimnasia  Yoga/Gymnastik machen

3 (=transformar, incidir en)
esto lo hará más difícil  das macht es schwerer
salir te hará sentir mejor  wenn du nach draußen gehst, fühlst du dich besser
te hace más joven  das macht dich jünger

4  [+cálculo]
2 y 2 hacen 4  2 plus 2 sind 4
éste hace 100  das macht 100

5 (+ sub) esto hará que ganemos dadurch werden wir gewinnen
harás que no quiera venir dadurch verhinderst du, dass er kommen möchte

6 (como sustituto de vb) machen, tun
él bebió y yo hice lo mismo er trank und ich machte dasselbe

7 no hace más que criticar er kritisiert nur

2 vb semi-aux (hacer + infin)

1 (directo) les hice venir ich ließ sie kommen
hacer trabajar a los demás andere arbeiten lassen

2 (por intermedio de otros) hacer reparar algo etw reparieren lassen

3 vi

1 haz como que no lo sabes tu so, als ob du nichts wüsstest
hiciste bien en decírmelo es war gut, dass du es mir gesagt hast

2 [ser apropiado]
si os hace wenn es euch passt

3 hacer de, hacer de madre para uno  wie eine Mutter für jdn sein  (teat)
hacer de Otelo  den Othello spielen
la tabla hace de mesa  das Brett dient als Tisch

4 vb impers

1 hace calor/frío warm/kalt sein
→ bueno
→ sol
→ tiempo

2  (tiempo) hace tres años  vor drei Jahren
hace un mes que voy/no voy  ich gehe seit einem Monat dahin/nicht mehr hin
no lo veo desde hace mucho  ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen

3 ¿cómo has hecho para llegar tan rápido? wie bist du so schnell hier hergekommen?

5 hacerse vr

1 (=volverse) werden
se hicieron amigos  sie wurden Freunde
hacerse viejo  alt werden
se hace tarde  es wird spät

2 hacerse algo, me hice un traje ich habe mir einen Anzug schneidern lassen

3 (=acostumbrarse)
hacerse a sich gewöhnen an
hacerse a la idea sich an die Idee gewöhnen

4 se hace con huevos y leche das wird mit Eiern und Milch gemacht
eso no se hace das tut man nicht

5 (=obtener)
hacerse de o con algo etwas erlange

6 (=fingirse)
hacerse el sordo/sueco sich schwerhörig/blöd stellen