haber, übersetzung im Spanisch-Deutsch Wörterbuch

haber

1 vb aux

1  (tiempos compuestos) haben
había comido  ich hatte gegessen
antes/después de haberlo visto  bevor/nachdem ich ihn gesehen hatte
si lo hubiera sabido habría ido  wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gegangen

2 ¡haberlo dicho antes! das hättest du eher sagen sollen!
¿habráse visto (cosa igual)? hast du so etwas schon einmal gesehen?

3 haber de, he de hacerlo ich muss es tun
ha de llegar mañana es sollte morgen ankommen

2 vb impers

1  (existencia) hay un hermano/dos hermanos  es gibt einen Bruder/zwei Brüder
¿cuánto hay de aquí a Sucre?  wie weit ist es von hier bis Sucre?
habrá unos 4 grados  die Temperatur liegt etwa bei 4 Grad
no hay quien te entienda  niemand versteht dich

2 (obligación) hay que hacer algo es muss etwas getan werden
hay que apuntarlo para acordarse man muss es notieren, um es nicht zu vergessen

3 ¡hay que ver! erst einmal sehen!

4 ¡no hay de o por (AM) qué! gern geschehen!, keine Ursache!

5 ¿qué hay? (=¿qué pasa?) was gibt's?, was ist los? (=¿qué tal?) wie geht's?

3 haberse vr
habérselas con algn sich mit jdm anlegen

4  vt
he aquí unas sugerencias  hier sind einige Vorschläge
todos los inventos habidos y por haber  alle bisherigen und zukünftigen Erfindungen
en el encuentro habido ayer  bei der gestrigen Begegnung

5 nm
(en cuenta) Habenseite f haberes

6  nmpl Guthaben nt
¿cuánto tengo en el haber?  wie hoch ist mein Guthaben?
tiene varias novelas en su haber  er hat verschiedene Romane geschrieben