bueno, übersetzung im Spanisch-Deutsch Wörterbuch

bueno , a (buen antes de nmsg )

1 adj

1  (de calidad, salud, aspecto, sabor) gut
es un libro bueno, es un buen libro  das ist ein gutes Buch
hace bueno, hace buen tiempo  es ist gutes Wetter
es buena persona  sie ist eine gute Person
el bueno de Paco  der gute alte Paco
fue muy bueno conmigo  er hat mich sehr gut behandelt
ya está bueno  er ist wieder gesund
está bueno este bizcocho  das Biskuit schmeckt sehr gut
Julio está muy bueno  fam Julio sieht super aus

2 (=apropiado)
ser bueno para geeignet sein für
creo que vamos por buen camino ich glaube, wir sind auf dem richtigen Weg

3  (irónico) le di un buen rapapolvo  ich habe ihm eine gute Standpauke gehalten
¡buen conductor estás hecho!  du bist ja ein toller Fahrer!
¡estaría bueno que ...!  es wäre gut, wenn...

4 (=grande) gut, groß
un buen número de ... eine gute Anzahl an ...
un buen trozo de ... ein gutes Stück ...

5  (saludos) ¡buen día!   (AM)
¡buenos días!  guten Morgen|!
¡buenas (tardes)!  guten Tag!, (más tarde) guten Abend!
¡buenas noches!  gute Nacht!

6  (otras locuciones) estar de buenas  gute Laune haben
por las buenas o por las malas  mit allen Mitteln
de buenas a primeras  mit einem Mal

2  excl
¡bueno!  in Ordnung!
bueno, ¿y qué?  gut, und nun?
bueno, lo que pasa es que ...  nun, die Sache sieht so aus: ...
pero ¡bueno!  das gefällt mir!
bueno, pues ...  also gut, dann ...