bien, übersetzung im Spanisch-Deutsch Wörterbuch

bien

1 nm

1 (=bienestar) Wohlbefinden nt
te lo digo por tu bien  ich sage es dir zu deinem Besten
el bien y el mal  Das Gute und das Böse

2 (=posesión)
bienes  Güter
bienes de consumo/equipo  Konsumgüter/Anlagegüter
bienes inmuebles o raíces/bienes muebles  Immobilien/persönlicher Besitz

2 adv

1 (=de manera satisfactoria, correcta etc) gut
trabaja/come bien  sie arbeitet/isst gut
contestó bien  er hat die richtige Antwort gegeben
oler bien  gut riechen
me siento bien  ich fühle mich wohl
no me siento bien  ich fühle mich nicht gut
se está bien aquí  hier ist es schön

2 (frases) hiciste bien en llamarme es war gut, dass du mich angerufen hast

3  (valor intensivo) sehr
un cuarto bien caliente  ein gut geheiztes Zimmer
bien se ve que ...  es ist offensichtlich, dass ...

4 estar bien, estoy muy bien aquí  ich fühle mich hier sehr wohl
¿te encuentras bien?  geht's dir gut?
te está bien la falda   (ser la talla) der Rock passt dir, (sentar) der Rock steht dir gut
el libro está muy bien  das Buch ist sehr gut
está bien que vengan  es ist gut, dass sie kommen
¡está bien! lo haré  in Ordnung! ich mache das
ya está bien de quejas  jetzt reicht's mit den Beschwerden

5 (=de buena gana)
yo bien que iría pero ... ich würde gerne gehen, aber ...

3  excl
¡bien!   (aprobación) in Ordnung!
¡muy bien!  sehr gut!
¡qué bien!  toll!
bien, gracias, ¿y usted?  danke, gut, und Ihnen?

4  adj inv
niño bien  verwöhntes Kind
gente bien  Schickeria f

5 conj

1 bien ... bien, bien en coche bien en tren entweder mit dem Auto oder mit dem Zug

2 no bien (esp AM)
no bien llegue te llamaré sobald ich ankomme, rufe ich dich an

3 si bien selbst wenn
→ más