по, übersetzung im Russian-Englisch Wörterbuch

по
предл +dat

1  (о месте действия, вдоль) along
девочка идёт по улице  the little girl is walking along the street
по берегам растут кусты  bushes grow along the banks
лодка плывёт по реке  the boat is sailing on the river
спускаться (спуститься perf ) по лестнице  to go down the stairs

2  (при глаголах движения) round
ходить (impf) по комнате/саду  to walk round the room/garden
путешествовать (impf) по стране  to travel round the country
плыть (impf) по течению  to go downstream , (перен) to swim with the tide
идти (impf) по ветру  to sail with the wind

3  (об объекте воздействия) on
ударить (impf) кого-н по плечу/лицу  to hit on the shoulder/face
ударить (impf) по врагу/по контрабандистам  to deal a blow to the enemy/to the smugglers

4  (в соответствии с) действовать по закону/правилам  to act in accordance with the law/the rules
по расписанию/плану  according to schedule/plan
он ушёл по собственному желанию  he left voluntarily
получать (получить perf ) деньги по счёту  to receive payment of a bill

5 (об основании) судить по внешности to judge by appearances
жениться (impf/perf) по любви to marry for love

6  (вследствие) due to
отсутствовать (impf) по болезни  to be absent due to illness
по невнимательности  due to carelessness
по необходимости  out of necessity

7  (посредством) говорить по телефону  to speak on the phone
отправлять (отправить perf ) что-н по почте  to send sth by post
передавать (передать perf ) что-н по радио/по телевидению  to broadcast sth on radio/television

8  (с целью, для) работа по повышению эффективности  work towards increased efficiency
органы по борьбе с преступностью  organizations in the fight against crime
операция по захвату моста  an operation to seize the bridge
я позвал тебя по делу  I called on you on business

9  (о какой-н характеристике объекта) in
по интересам/должности  in interests/position
по профессии  by profession
дед по матери  maternal grandfather
товарищ по школе  school friend

10  (о сфере деятельности) in
занятия по литературе  studies in literature
исследование по химии  research in chemistry

11  (о мере времени) по вечерам/утрам  in the evenings/mornings
по воскресеньям/пятницам  on Sundays/Fridays
я работаю по целым дням  I work all day long
работа расчитана по минутам  the work is planned by the minute

12  (о единичности предметов) мама дала всем по яблоку  Mum gave them each an apple
мы купили по одной книге  we bought a book each
  предл +acc

1  (вплоть до) up to
стоять (impf) по пояс в воде  to stand up to the waist in water
по настоящее время  up to the present time
с первой по пятую главу  from the first to (BRIT)  или through (US) the fifth chapter
я занят по горло  разг, перен I am up to my eyes in work
он по уши в неё влюблён  he is head over heels in love with her

2 (при обозначении цены) по два/три рубля за штуку two/three roubles each

3  (при обозначении количества) по два/три человека  in twos/threes
  предл +prp  (после) on
по окончании работы  on finishing work
по приезде  on arrival