в, übersetzung im Russian-Englisch Wörterbuch

в
предл +acc

1  (о месте направления) in(to)
я положил книгу в портфель  I put the book in(to) my briefcase
я сел в машину  I got in(to) the car

2  (уехать, пойти) to
он уехал в Москву  he went to Moscow
идти (пойти perf ) в учителя  to become a teacher
выбирать (выбрать perf ) кого-н в комитет  to elect sb to a committee

3 (об изменении состояния) погружаться в работу to be absorbed in one's work
погружаться (impf) в раздумье to be deep in thought

4  (об объекте физического действия) он постучал в дверь  he knocked on the door
он посмотрел мне в глаза/в лицо  he looked me in the eyes/face
мать поцеловала меня в щёку  mother kissed me on the cheek

5  (обозначает форму, вид) брюки в клетку  checked trousers
лекарство в таблетках  medicine in tablet form
разрывать (разорвать perf ) что-н в клочья  to tear sth to shreds
растирать (растереть perf ) что-н в порошок  to grind sth to a powder

6  (о размере, количестве) весом в 3 тонны  3 tons или tonnes in weight
+prp
драма в трёх частях  a drama in three acts
отряд в десять человек  a detachment of ten men
в пяти метрах от дороги  five metres (BRIT)  или meters (US) from the road

7  (о соотношении величин) в два раза больше/длиннее/толще  twice as big/long/thick
во много раз лучше/умнее  much better/cleverer
во много раз полезнее/красивее  much more useful/beautiful

8  (о времени совершения чего-н) он пришёл в понедельник  he came on Monday
я видел его в прошлом году  I saw him last year
я встретил его в два часа  I met him at two o'clock
это случилось в марте/в двадцатом веке  it happened in March/in the twentieth century

9 +prp  (о месте) in
кошка сидит в корзине  the cat is sitting in the basket
я живу в деревне  I live in the country
сын учится в школе/университете  my son is at school/university
в отдалении/соседстве  in the distance/the neighbourhood

10  (о чём-н облегающем, покрывающем) руки в краске/саже  hands covered in paint/soot
товар в упаковке  packaged goods
небо в тучах  the sky is overcast

11 (об одежде) in
мужчина в очках/в шапке a man in или wearing glasses/a hat

12 (о состоянии) быть в ужасе/негодовании to be terrified/indignant