vicino, übersetzung im Italienisch-Englisch Wörterbuch

vicino, a

1 agg

a  (a poca distanza) near, nearby , (paese) neighbouring (Brit) , neighboring (Am) , nearby
vicino a  near, close to
un paese vicino  a nearby village
l'interruttore della luce è vicino alla porta  the light switch is near the door
la stazione è vicina  the station is near, the station is close (by)
dov'è il ristorante più vicino?  where is the nearest restaurant?
quei quadri sono troppo vicini  those pictures are too close (together o to each other)
mi sono stati molto vicini   (fig) they were very supportive towards me

b (accanto) next
la mia stanza è vicina alla tua my room is next to yours

c  (nel tempo) near, close at hand
la fine è vicina  the end is near o imminent
siamo vicini alla fine  we've almost o nearly finished
le vacanze sono vicine  the holidays are (Brit)  o the vacation is (Am) approaching
è vicina ai trent'anni  she's almost thirty

2 avv

a  (a poca distanza) near, nearby, close (by) , (nel tempo) near, close
vieni più vicino  come closer
abitiamo qui vicino  we live near here
stai vicino!  stay close to me!

b da vicino  close to, (esaminare, seguire) closely, (sparare) at close quarters
guardare qc da vicino  to take a close look at sth
guardalo da vicino!  take a close look at it!
da vicino è più bella  she's much prettier when you see her close up
fai la fotografia da vicino  take the photograph close up

c vicino a  close to, near (to), (accanto a) beside, next to
vivono vicino al mare  they live close to o near the sea
era seduto vicino a me  he was sitting near me, (accanto a) he was sitting next to o beside me
state vicino a vostro padre   (anche)   (fig) stay close to your father
ci sono andato vicino   (fig)  (quasi indovinato) I almost got it

3  sm/f neighbour (Brit) , neighbor (Am)
i nostri vicini di casa  our next-door neighbo(u)rs
il mio vicino di banco  the person at the desk next to mine, my neighbo(u)r