tendere, übersetzung im Italienisch-Englisch Wörterbuch

tendere vb irreg

1 vt

a  (mettere in tensione, corda) to tighten, pull tight , (elastico, muscoli) to stretch, (tessuto) to stretch, pull o draw tight
hanno teso una corda tra due alberi  they stretched a rope between two trees
tendere una trappola a qn  to set a trap for sb

b  (sporgere, collo) to crane , (mano) to hold out, (braccio) to stretch out
tendere la mano  to hold out one's hand  (fig)  (chiedere l'elemosina) to beg, (aiutare) to lend a helping hand
tendere gli orecchi   (fig) to prick up one's ears

2  vi, (aus avere)
tendere a qc/a fare qc   (aver la tendenza) to tend towards sth/to do sth, (mirare a) to aim at sth/to do sth
tende ad ingrassare  she tends to put on weight
tutti i nostri sforzi sono tesi a...  all our efforts are geared towards ...
tende al pessimismo  he tends to be pessimistic
tendere a sinistra   (Pol) to have left-wing tendencies
la situazione tende a migliorare  the situation is improving
il tempo tende al bello  the weather is improving
un blu che tende al verde  a greenish blue