tempo, übersetzung im Italienisch-Englisch Wörterbuch

tempo sm

a  (gen) time
il tempo e lo spazio  time and space
il tempo vola!  time flies!
il tempo stringe  time is short
ci vuole tempo  it takes time
abbiamo tempo 3 giorni  we have 3 days
scusa, adesso non ho tempo  sorry, I haven't got time at the moment
c'è o abbiamo tempo  there is plenty of time
rilassati, abbiamo ancora tempo!  relax, we've still got time!
c'è sempre tempo  there is still time
non c'è tempo da perdere  there is no time to lose
perdere tempo   (sprecare tempo) to waste time, (far tardi) to lose time
trovare il tempo di fare qc  to find the time to do sth
col tempo  with time
con l'andare del tempo  with the passing of time
a tempo di record  in record time
a tempo pieno  full time
lavoro a tempo pieno  I work full time
un lavoratore a tempo pieno  a full-time worker
un impiego a tempo pieno  a full-time job
nei ritagli di tempo, a tempo perso  in one's spare moments
tempo libero  free o spare time

b  (periodo) time
da tempo  for a long time now
aspetto da tempo  I've been waiting for a long time
da quanto tempo?  since when?
tempo fa  some time ago
poco tempo dopo  not long after
per qualche tempo  for a while
un po' di tempo  a while
non lo vedo da un po' di tempo  I haven't seen him for a while
era qui un po' di tempo fa  she was here a while ago
dove sei stato tutto questo tempo?  where have you been all this time?
a tempo e luogo  at the right time and place
a suo tempo  in due course, at the appropriate time
ogni cosa a suo tempo  we'll ( o you'll ecc) deal with it in due course
in tempo utile  in due time o course
al tempo stesso, a un tempo  at the same time
fare in tempo a fare qc  to manage to do sth
farai in tempo a prendere il treno?  will you be in time for the train?
arrivare/essere in tempo  to arrive/be in time
per tempo  in good time, early
un tempo  once

c  (durata di un'operazione) time , (fase) stage
rispettare i tempi  to keep to the schedule o timetable
stringere i tempi  to speed things up
♦ tempi di esecuzione  (Comm) time scale sg
♦ tempi di lavorazione  (Industria) throughput time sg
♦ tempi morti  (Comm) downtime sg , idle time sg
♦ tempo di accesso  (Inform) access time
♦ tempo di cottura cooking time
♦ tempo reale  (Inform, Comm) real time

d (stagione) season
quando arriva il tempo delle ciliege when the cherries ripen

e  (epoca) time, times pl
al tempo della Rivoluzione Culturale  at the time of o in the days of the Cultural Revolution
tempi duri  hard times
altri tempi!  those were the days!
con i tempi che corrono  these days
andare al passo con i tempi  to keep pace o keep up with the times
nella notte dei tempi  in the dim and distant past
in tempo di pace  in peace time
in questi ultimi tempi  of late
ai miei tempi  in my day
aver fatto il proprio tempo  to have had its ( o his ecc) day

f  (Meteor) weather
che tempo fa?  what's the weather like?
fa bel/brutto tempo  the weather's fine/bad
con questo tempo!  in this weather!
tempo da lupi o da cani  foul weather
condizioni del tempo  weather conditions
previsioni del tempo  weather forecast sg

g  (Mus) time , (battuta) beat, (grado di velocità) tempo, (movimento) movement
andare a tempo  to keep time
essere fuori tempo  to be out of time
battere o segnare il tempo  to mark time
in tre tempi  in triple time

h (Gramm) tense
tempo presente present tense

i primo/secondo tempo   (Teatro, Cine) first/second part  (Sport) first/second half
il primo tempo era un po' noioso  the first part was a bit boring
ha segnato nel secondo tempo  he scored in the second half
♦ tempi supplementari  (Sport) extra time sg

j (di motore a scoppio) stroke
motore a due tempi two-stroke engine

k  (fraseologia) dare tempo al tempo  to let matters take their course
chi ha tempo non aspetti tempo  there's no time like the present
fare il bello e il cattivo tempo  to rule the roost
il tempo è denaro  time is money
è un provvedimento che lascia il tempo che trova  it's a measure that doesn't really change anything
cerchiamo di guadagnare tempo   (indugiare) let's play for time, (finire in anticipo) let's try to gain some time
senza tempo  timeless