sostenere, übersetzung im Italienisch-Englisch Wörterbuch

sostenere vb irreg

1 vt

a  (gen, tenere su) to support, hold up , (con medicina) to sustain
sostenere il peso di   (anche)   (fig) to bear the weight of
l'albero è sostenuto da una sbarra di ferro  the tree is supported by an iron bar

b  (candidato, partito) to support, back , (famiglia) to support
il partito è sostenuto dall'industria  the party is supported by industry
sostenere qn   (moralmente) to be a support to sb, (difendere) to stand up for sb, take sb's part

c  (attacco, shock) to stand up to, withstand , (sguardo) to bear, stand, (sforzo) to keep up, sustain, (esame) to take
sostenere gli esami  to sit one's exams
ho sostenuto gli esami in giugno  I sat my exams in June
sostenere il confronto  to bear o stand comparison
sostenere delle spese  to meet o incur expenses
sostenere un'ingente spesa  to have a large outlay

d  (teoria) to maintain, uphold , (diritti) to assert, (innocenza) to maintain
la tesi da lui sostenuta è che...  he maintains that ...
ha sempre sostenuto la propria innocenza  he's always maintained his innocence

e  (Teatro, Cine)
sostenere una parte  to play a role
sostenere la parte di  to play the part of

2 sostenersi vr

a (tenersi su) to hold o.s. up, support o.s. , (con medicine) to keep o.s. going, keep one's strength up
sostenersi al muro (appoggiarsi) to hold on to the wall, lean on the wall

b (uso reciproco) to hold each other up (fig) (moralmente) to stand by each other, support each other