rompere, übersetzung im Italienisch-Englisch Wörterbuch

rompere vb irreg

1  vt  (gen)   (fig) to break , (sfasciare) to smash up, (scarpe, calzoni) to split, (fidanzamento, negoziati) to break off
ho rotto un bicchiere!  I've broken a glass!
rompere qc in testa a qn  to break sth over sb's head
il fiume ha rotto gli argini  the river burst its banks
rompere un contratto  to break a contract
rompere il silenzio/il ghiaccio  to break the silence/the ice
rompere gli indugi   (fig) to take action
rompere le scatole a qn  fam to get on sb's nerves
hai proprio rotto (le scatole)!  fam knock it off!
uffa quanto rompi!  fam what a pain the neck you are!
rompere (i rapporti) con qn  to break off with sb
un rumore che rompe i timpani  a deafening noise
rompersi una gamba/l'osso del collo  to break a leg/one's neck
rompersi la testa   (fig) to rack one's brains
rompersi la schiena   (fig) to work hard

2 rompersi vip
(gen) to break
rompere non si traduce mai con la parola inglese romp