reposer Übersetzung | Französisch-Deutsch Wörterbuch

Collins

reposer

  

      vt     (verre)    wieder hinstellen ou absetzen  ,   (livre)    wieder hinlegen,   (rideaux, carreaux)    wieder anbringen,   (question)    wieder aufwerfen,   (délasser)    entspannen, erfrischen
      vi     (liquide, pâte)    ruhen
   se reposer      vpr  
  (se délasser)   
sich ausruhen
ici repose      hier ruht  
reposer sur        (suj, bâtiment)    ruhen auf    +dat  ,   (fig, affirmation)    beruhen auf    +dat     
se reposer sur qn      sich auf jdn verlassen  
Übersetzung Collins Wörterbuch Franzosisch - Deutsch  
Auch anzeigen:

se reposer, repose, reposé, repose-pied

reposer sur exp.
ruhen auf ; beruhen auf

Additional comments:

Kollaboratives Wörterbuch     Französisch-Deutsch
vi.
ruhen
exp.
sich auf jdn verlassen
adj.
erholt
exp.
hier ruht
***
'reposer' auch gefunden in Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch
exp.
se reposer sur ses lauriers
"reposer": examples and translations in context
Tu peux t'y reposer durant la grossesse. Aber du kannst dich hier ausruhen, solange du noch schwanger bist.
Je vais me reposer les mains et écouter quelque chose de beau. Ich werde jetzt meine Hände ausruhen und etwas Schönes anhören.
Le plan de restructuration doit être limité dans le temps et reposer sur des hypothèses réalistes. Der Umstrukturierungsplan muss befristet sein und auf realistischen Annahmen beruhen.
En ce qui concerne les unités de microcogénération, le calcul peut reposer sur des valeurs certifiées. Für KWK-Kleinstanlagen kann die Berechnung auf zertifizierten Werten beruhen.
Laisser reposer la pâte au moins 30 minutes. Den Teig 30 Minuten ruhen lassen.
Laisser reposer au moins 12 heures avant l'emploi. Vor der Verwendung mindestens 12 Stunden ruhen lassen.
See how “reposer” is translated from Französisch to Deutsch with more examples in context

head

Reverso Community

  • Legen Sie Ihrer eigene Vokabelliste an
  • Tragen Sie zum kollaborativen Wörterbuch bei
  • Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse und tauschen sich aus
Werbung
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Allemand / Allemand-Français quatrième édition 2004 © HarperCollins Publishers 1994, 1999, 2002, 2004"