reposer Übersetzung | Französisch-Deutsch Wörterbuch

Collins

reposer

  

      vt     (verre)    wieder hinstellen ou absetzen  ,   (livre)    wieder hinlegen,   (rideaux, carreaux)    wieder anbringen,   (question)    wieder aufwerfen,   (délasser)    entspannen, erfrischen
      vi     (liquide, pâte)    ruhen
   se reposer      vpr  
  (se délasser)   
sich ausruhen
ici repose      hier ruht  
reposer sur        (suj, bâtiment)    ruhen auf    +dat  ,   (fig, affirmation)    beruhen auf    +dat     
se reposer sur qn      sich auf jdn verlassen  
Übersetzung Collins Wörterbuch Französisch - Deutsch  
Auch anzeigen:

se reposer, repose, reposé, reposé

reposer sur exp.
ruhen auf ; beruhen auf

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Kollaboratives Wörterbuch     Französisch-Deutsch
vi.
ruhen
exp.
sich auf jdn verlassen
adj.
erholt
exp.
hier ruht
***
'reposer' auch gefunden in Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch
exp.
se reposer sur ses lauriers
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"reposer": examples and translations in context
Tu peux t'y reposer durant la grossesse. Aber du kannst dich hier ausruhen, solange du noch schwanger bist.
Il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers. Er konnte sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
La répartition des réfugiés doit relever d'une responsabilité commune, mais reposer sur des conventions volontaires. Die Verteilung der Flüchtlinge muß ausgehend von einer gemeinsamen Verantwortung erfolgen und auf freiwilligen Übereinkünften beruhen.
Le rapport doit toutefois reposer sur des consultations très intensives avec les États membres. Der Bericht muss jedoch auf sehr intensiven Konsultationen mit den Mitgliedstaaten beruhen.
Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité. Er könnte nicht ruhen, bevor er nicht die Wahrheit wüsste.
Laisser reposer la pâte au moins 30 minutes. Den Teig 30 Minuten ruhen lassen.
See how “reposer” is translated from Französisch to Deutsch with more examples in context

head

Reverso Community

  • Legen Sie Ihrer eigene Vokabelliste an
  • Tragen Sie zum kollaborativen Wörterbuch bei
  • Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse und tauschen sich aus
Werbung
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Allemand / Allemand-Français quatrième édition 2004 © HarperCollins Publishers 1994, 1999, 2002, 2004"