dans le sillage de Übersetzung | Französisch-Deutsch Wörterbuch

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Context
dans le sillage de
im Zuge adv.
Mais dans le sillage de l'horreur, est venu histoire de... Aber im Zuge dieses Horrors, kommt die Geschichte des...
Ce qui nous intéresse, c'est de voir des résultats quantifiables dans le sillage de l'accord interinstitutionnel. Was uns interessiert, ist, dass wir im Zuge der interinstitutionellen Vereinbarung zählbare Ergebnisse sehen können.
Andere Beispiele im Kontext
L'effondrement économique spectaculaire intervenu dans le sillage de la crise financière asiatique de 1997 a aggravé les tensions sociales et les conflits ethniques. Der massive wirtschaftliche Kollaps im Gefolge der Finanzkrise, von der Asien im Jahre 1997 heimgesucht wurde, hat zu einer Verschärfung der sozialen Spannungen und ethnischen Konflikte beigetragen.
Les hausses salariales restent cependant relativement élevées, même si les salaires, et notamment ceux de l'industrie de transformation, ont baissé au mois d'août, dans le sillage de la crise russe. Den-noch ist der Lohnanstieg immer noch relativ hoch, auch wenn die Löhne vor allem in der Verarbeitungsindustrie im August im Gefolge der Rußlandkrise sanken.
Début 2003, la Commission a été informée par une organisation non gouvernementale néerlandaise de l'existence d'un camp non reconnu à Teknaf, qui a été créé dans le sillage de l'opération Cœur pur. Anfang 2003 erfuhr die Kommission über eine regierungsunabhängige niederländische Organisation von der Existenz eines inoffiziellen Lagers in Teknaf, das im Anschluss an die Operation Reines Gewissen eingerichtet wurde.
Le 27 novembre 1989, et dans le sillage de leur condamnation de cet acte de violence ignoble, les Douze ont exprimé leur profonde préoccupation face à la dégradation générale de la situation et au regain de violence que connaissait le Salvador. Im Anschluß an ihre Verurteilung dieses schändlichen Aktes der Gewalt brachten die Zwölf am 27. November 1989 ihre tiefe Sorge über die allgemeine Verschlechterung der Lage und das Wiederaufflammen der Gewalt in El Salvador zum Ausdruck.
See how “dans le sillage de” is translated from Französisch to Deutsch with more examples in context
Kollaboratives Wörterbuch     Französisch-Deutsch
nm.
im Zuge
exp.
im Kielwasser von
nm.
Kielwasser
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

head
  • Legen Sie Ihrer eigene Vokabelliste an
  • Tragen Sie zum kollaborativen Wörterbuch bei
  • Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse und tauschen sich aus
Werbung