dans le sillage de Übersetzung | Französisch-Deutsch Wörterbuch

Kollaboratives Wörterbuch     Französisch-Deutsch
exp.
im Kielwasser von
nm.
im Zuge
nm.
Kielwasser
Collins

sillage

  

      nm   Kielwasser    nt     
dans le sillage de        (fig)    im Kielwasser von  
Übersetzung Collins Wörterbuch Franzosisch - Deutsch  
Auch anzeigen:

saillie, sillonner, signaler, sillon

"dans le sillage de": examples and translations in context
La consommation privée devrait généralement progresser dans le sillage de l'évolution prévue du revenu réel disponible. Der private Konsum dürfte weitgehend im Einklang mit der erwarteten Entwicklung des real verfügbaren Einkommens zunehmen.
La croissance de la consommation devrait également se renforcer progressivement, dans le sillage de l'évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s'améliore. Das Konsumwachstum sollte im Einklang mit der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens vor dem Hintergrund einer sich weiterhin verbessernden Lage am Arbeitsmarkt im Zeitverlauf ebenfalls zunehmen.
Ce qui nous intéresse, c'est de voir des résultats quantifiables dans le sillage de l'accord interinstitutionnel. Was uns interessiert, ist, dass wir im Zuge der interinstitutionellen Vereinbarung zählbare Ergebnisse sehen können.
Nous ne possédons pas d'instrument suffisamment adapté pour les mécanismes d'assimilation qui se déclencheront dans le sillage de l'élargissement. Wir haben nicht genügend passende Instrumente für die Anpassungsprozesse im Zuge der Erweiterung.
L'effondrement économique spectaculaire intervenu dans le sillage de la crise financière asiatique de 1997 a aggravé les tensions sociales et les conflits ethniques. Der massive wirtschaftliche Kollaps im Gefolge der Finanzkrise, von der Asien im Jahre 1997 heimgesucht wurde, hat zu einer Verschärfung der sozialen Spannungen und ethnischen Konflikte beigetragen.
Il s'agit d'un autre pas en avant vers la libéralisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité dans le sillage de la stratégie de Lisbonne. schriftlich. Dies ist ein neuerlicher Schritt in Richtung Liberalisierung des Erdgas- und des Elektrizitätsbinnenmarktes im Gefolge der Strategie von Lissabon.
See how “dans le sillage de” is translated from Französisch to Deutsch with more examples in context

head

Reverso Community

  • Legen Sie Ihrer eigene Vokabelliste an
  • Tragen Sie zum kollaborativen Wörterbuch bei
  • Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse und tauschen sich aus
Werbung
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Allemand / Allemand-Français quatrième édition 2004 © HarperCollins Publishers 1994, 1999, 2002, 2004"