aller, übersetzung im Französisch-Deutsch Wörterbuch

aller
vi

1  (se rendre, avec complément de lieu) gehen , (en voiture, train etc) fahren
aller à la chasse  auf die Jagd gehen
aller à la pêche  angeln gehen
aller au théâtre/concert/cinéma  ins Theater/Konzert/Kino gehen
aller à l'école  in die Schule gehen
aller jusqu'à Paris  bis Paris fahren
aller jusqu'à 100 euros  bis 100 Euro gehen
aller voir/chercher qn  jdn besuchen/abholen gehen

2  (état) il va bien/mal/mieux  es geht ihm gut/schlecht/besser
comment allez-vous/vas-tu?  wie geht es (Ihnen/dir)?
comment ça va?  wie gehts?
ça va? - oui, ça va  wie gehts? - gut
ça va bien/mal  es geht mir gut/nicht gut
tout va bien  alles läuft bestens
ça ne va pas?   (exclamatif) du spinnst wohl!

3  (convenir) passen +dat  , (suj, style, couleur etc) stehen +dat
cette robe vous va très bien  dieses Kleid steht Ihnen sehr gut
cela me va  das passt mir
aller avec  passen zu

4 (futur proche) je vais y aller/me fâcher/le faire ich werde hingehen/mich ärgern/das machen
je vais m'en occuper demain ich kümmere mich morgen darum

5 (progression) aller en empirant/augmentant immer schlimmer/mehr werden

6  (exclamation) allons!  los!
allez!  los!
allons-y!  auf gehts!
allons donc!  ach, komm!
allez, fais un effort!  Mensch, streng dich ein bisschen an!
allez, je m'en vais  also, ich gehe jetzt
allez, au revoir  na dann, auf Wiedersehen

7  (locutions) il n'y est pas allé par quatre chemins  er hat nicht lange gefackelt
tu y vas un peu trop fort  du gehst ein bisschen weit
se laisser aller   (se négliger) sich gehen lassen
il y va de leur vie  es geht um ihr Leben
ça ne va pas sans difficultés/protestations  das geht nicht ohne Schwierigkeiten/Proteste ab
ça va de soi  das versteht sich von selbst
ça va sans dire  das versteht sich von selbst, das ist selbstverständlich
il va sans dire que ...  es versteht sich von selbst, dass ...
  vpr
s'en aller

1 (partir) weggehen

2 (disparaître) verschwinden
nm

1 (trajet) Hinweg m

2  (billet) einfache Fahrkarte f
aller simple  einfache Fahrkarte
aller et retour  Rückfahrkarte f