SI, übersetzung im Französisch-Deutsch Wörterbuch

SI
sigle m ( syndicat d'initiative)

si
adv

1  (oui) doch
Paul n'est pas venu? - si!  Paul ist nicht gekommen? - doch!
mais si!  doch, doch!
je suis sûr que si  ich bin ganz sicher
je vous assure que si  ich versichere es Ihnen

2  (tellement) so
si gentil/vite  so nett/schnell
ce n'est pas si facile  so einfach ist das nicht
si rapide qu'il soit  so schnell er auch sein mag
  conj

1  (éventualité, hypothèse, souhait) wenn
si j'étais riche  wenn ich reich wäre
si tu veux  wenn du willst
si seulement  wenn (doch) nur
s'il pouvait (seulement) venir!  wenn er doch (nur) kommen könnte!

2 (interrogation indirecte) ob
je me demande si ich frage mich, ob

3 (opposition) während
s'il est aimable, sa femme par contre ... während er freundlich ist, ist seine Frau ...

4 (explication) s'il le fait, c'est que ... er macht es nur, weil ...

5  (locutions) si ce n'est ...  außer ...
si ce n'est que  außer daß
si bien que  so (sehr), dass
(tant et) si bien que  so sehr, dass
  nm  (MUS) H nt  , (en chantant la gamme) Si nt