être, übersetzung im Französisch-Deutsch Wörterbuch

être
vi

1 sein
il est fort  er ist stark
il est instituteur  er ist Lehrer
vous êtes fatigué  Sie sind müde
elle est à Paris/au salon  sie ist in Paris/im Wohnzimmer
je ne serai pas ici demain  ich bin morgen nicht hier

2 être à   (appartenir) gehören +dat
ce livre est à Paul  das Buch gehört Paul
c'est à moi/eux  das gehört mir/ihnen

3 il est de Paris/de la même famille er ist aus Paris/stammt aus der gleichen Familie
il est des nôtres er ist einer von uns

4 (date) nous sommes le 5 juin wir haben den 5. Juni
vb aux

1 sein
être arrivé/allé angekommen/gegangen sein
elle est partie sie ist weggegangen

2  (forme passive) werden
être mangé (par)  gegessen werden (von)
il a été promu  er ist befördert worden

3  (obligation) c'est à faire  das muss gemacht werden
c'est à essayer  das wäre zu versuchen
il est à espérer/souhaiter que  es ist zu hoffen/wünschen, dass
  vb impers

1 il est   (+adjectif) es ist
il est impossible de le faire  es ist unmöglich, das zu tun
il serait facile de le faire  es wäre einfach, das zu tun
il serait souhaitable que  es wäre zu wünschen, dass

2 (heure) il est 10 heures/1 heure/minuit es ist 10 Uhr/1 Uhr/Mitternacht

3  (emphatique) c'est moi  ich bins
c'est à lui de le faire/de décider  er muss es machen/entscheiden
  nm  (individu) Wesen nt