rôle essentiel Übersetzung | Französisch-Definitionen Wörterbuch

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Französische Auswendungen mit
Cordial Dico

rôle

  
      nm  
1    partie d'une pièce, d'un film... correspondant à un personnage de l'œuvre  
2    ce personnage de l'œuvre, interprété par un acteur  
3    par extension   comportement manquant de naturel  
4    influence exercée par quelqu'un  
5    en parlant des choses, la fonction (le rôle de cette commande)  
6      (droit administratif)   feuille d'un acte, d'un jugement...  
7    corde de tabac à mâcher obtenue par torsion et enroulement de feuilles macérées  


mise en rôle         n  
  (droit)  
inscription d'une affaire à l'audience  
rôle-titre  
      nm   rôle homonyme du titre de l'œuvre  
Übersetzung Collins Wörterbuch Französisch Definitionen  
Auch anzeigen:

mise en rôle, rôlet, roble, roule

Kollaboratives Wörterbuch     Französisch Definitionen
n.
rôle qui ne correspond pas au véritable caractère de l'acteur ou de la personne concernée
exemple : une personne sobre qui joue un rôle d'ivrogne
nm.
1. jeu de société au cours duquel les participants créent une histoire en interprétant des personnages 2. technique d'analyse psychologique qui consiste à observer le comportement des membres d'un groupe dans une situation fictive
n.
suspension de l'instance sanctionnant le défaut de diligence dans l'accomplissement des actes de procédure.
[Leg.]
adv.
chacun à son tour
Expressio
n.
personne qui participe à un jeu de rôle
n.
rôle, utilité d'un élément dans un ensemble
fonction d'un mot dans une phrase
adv.
sommairement, pour s'en tenir à l'essentiel
Ex. : "voici, en substance, ce qu'on m'a dit".
exp.
le détail ne vaut que pour compléter l'essentiel
Le détail vaut comme complément de l'essentiel, mais en aucun par lui-même.
n.
ce que doit dire et faire un acteur, un danseur; le personnage ainsi représenté
savoir son rôle; tenir le premier rôle
nm.
jeu de rôle "grandeur nature" au cours duquel chaque participant incarne un personnage dans un espace défini et pendant une durée limitée
Ex. : "organiser un GN".
n.
test pour voir si une personne est adaptée à un rôle ou une fonction
n.
artiste de théâtre, de cabaret, qui joue le rôle de nombreux personnages en changeant de costume dans un temps très court
[Theat.]
nf.
grève conduite par des salariés qui cessent le travail à tour de rôle
n.
avis adressé à un redevable d'impôts directs perçus par voie de rôle pour l'informer du montant et des modalités du paiement de sa dette fiscale.
[Leg.]
v.
pour une femme, assumer le rôle de l'homme dans un couple
Expressio
(familier)
n.
mauvais choix de personnes pour un rôle, un emploi ou plus familièrement aussi un couple
n.
en France, la procédure est dite inquisitoire lorsque le juge exerce un rôle prépondérant dans la conduite de l'instance et dans la recherche des preuves.
[Leg.]
v.
jouer un rôle de porte-parole d'une personne ou d'une idée
v.
1. interpréter le rôle de qqn 2. se mettre à la place de qqn, adopter son point de vue
[figuré]
n.
acide gras essentiel contenu en grande quantité dans l’huile de tournesol, de maïs, de noix, de soja.
[Med.]
exp.
1. l'argent malhonnêtement gagné ne trahit pas son origine
2. peu importe d'où provient l'argent, l'essentiel est d'en avoir
Expressio
n.
principe essentiel : il implique la liberté pour chacune des parties de faire connaître tout ce qui est nécessaire au succès de sa demande ou de sa défense.
[Leg.]
v.
1. perdre de vue l'essentiel
2. se débarrasser d'une chose pourtant importante dans le but d'éliminer avec les ennuis ou contraintes qu'elle implique
Expressio
(familier)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

head
  • Legen Sie Ihrer eigene Vokabelliste an
  • Tragen Sie zum kollaborativen Wörterbuch bei
  • Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse und tauschen sich aus
Werbung
Advertising