Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Französische Auswendungen mit
Cordial Dico

autour

  
      adv  
1    au voisinage, dans l'environnement  
      nm  
2      (zoologie)   oiseau de proie de la famille des accipitridés  


aigle-autour  
      nm     (zoologie)   faucon australien également nommé serpentaire de Madagascar  
faire le désert autour de soi            v  
devenir asocial, éloigner les autres  
tourner autour du pot         v  
familier   ne pas être direct  
Übersetzung Collins Wörterbuch Französisch Definitionen  
Cordial Dico

autour

, s  
      nm  
1      (adverbe)   alentour, tout autour  
[antonyme]   écarté, loin  
      nm  
2    épervier, abord, faucon, dans les environs, dans les parages  


autour de  
      adj inv   aux alentours  
autour des palombes  
      adj inv   accipiter gentilis  
faire le désert autour de soi  
      v   s'exclure  
faire le vide autour de soi  
      v   rejeter, exclure  
tourner autour du pot  
      v   ne pas aller droit au fait  
voyage autour du monde  
      nm   circumnavigation, tour du monde  

Übersetzung Collins Wörterbuch Französisch Synonyme  

tourner autour du pot v.
1. rechercher un avantage d'une manière détournée, insidieuse
2. hésiter, tergiverser, parler avec des détours avant d'aborder franchement un sujet
Expressio
(vieux au sens 1)

Origin

Ah, cette belle marmite suspendue dans la cheminée et dans laquelle le repas du soir est en train de cuire à petit feu !
Humez-moi le fumet appétissant et tentant qui s'en dégage !
Et si je m'en approchais en douce, allant et venant devant, comme si de rien n'était, avec le secret espoir de chiper un bon morceau nageant en surface ? Oui, je sais, je n'ai pas le droit, mais qui me surveillera et s'en apercevra si je tourne autour ou à proximité immédiate suffisamment longtemps pour diminuer l'attention de la cuisinière ? Mmmhh ?

Et voilà comment, à partir d'une marmite ou d'un pot[1], naît au XVe siècle une métaphore qui, d'abord, s'applique à quelqu'un qui cherche par un moyen détourné à obtenir un avantage généralement indu.

La manière indirecte de procéder a, par extension et au XIXe siècle seulement, donné le deuxième sens, qui s 'applique cette fois à quelqu'un qui utilise des moyens détournés pour s'exprimer, qui n'ose pas aborder franchement un sujet.

Example

« (…) Hé ! faut-il tant tourner autour du pot ? (…)
Pour moi, je ne sais point tant faire de façon (…) »
Jean Racine - Les plaideurs - 1668

« J'accepte qu'on me dise que cela ne va pas. Cela prouve que je peux m'améliorer, que je peux faire mieux. Il me dit ce qu'il a aimé, ce qu'il n'a pas aimé. Je préfère qu'on me dise les choses tout de suite plutôt que de tourner autour du pot. »
L'Équipe - Interview de Laure Manaudou - 16/11/2008

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Kollaboratives Wörterbuch     Französisch Definitionen
n.
cercle pigmenté autour du mamelon du sein
nf.
variété de péritonite qui survient autour de l'estomac
[médecine]
nm.
agitation et transmission rapide d'information autour d'un nouveau concept, d'une idée, d'une personne
n.
Partie terminale de la tige du blé et, en général, de toutes les graminées, portant les graines groupées autour de l'axe
n.
entourage de Nicolas Sarkozy ; galaxie tournant autour de Nicolas Sarkozy
POLITIQUE FRANCAISE, 2007, 2012
n.
1. bijou qui se porte autour du coup 2. cercle de métal ou de cuir au coup d'un animal
n.
Bande d'étoffe qui se porte obliquement d'une épaule à la hanche opposée, ou bien autour de la taille
nm.
1. café qui propose des débats politiques à ses clients 2. débat politique organisé autour d'un café
adv.
1. avec les bras passés autour du corps (d'un autre).
2. par extension, fermement, avec une grande énergie, en s'y attelant sérieusement
Expressio
v.
1. s'installer autour d'une table pour prendre un repas 2. passer aux aveux, avouer (familier)
id.
Curiosité malsaine. Il s'agit d'une personne qui, mine de rien, observe tout et ne perd rien de ce qui se passe autour d'elle.
Expression arabe
exp.
Un défaut, un vice fait naître autour de soi, par réaction, le défaut, le vice contraire
n.
Une exoplanète, ou planète extrasolaire, est une planète en orbite autour d'une étoile autre que le Soleil.
n.
anneau blanc grisâtre apparaissant autour de la cornée chez certains vieillards
[Med.] syn. : gérontoxon
n.
mouvement d'un corps autour d'un axe fixe, matériel ou non
n.
décrire une trajectoire autour d'un point central, en vertu de la gravitation
n.
procédé utilisé pour promouvoir un produit (et par ext. une idée, un personne) qui consiste à raconter une histoire autour de ce produit (cette idée, cette personne)
[Angl.];[Mark.];[Pol.] mot anglais formé à partir de "story" qui signifie "histoire" et "tell" qui signifie "raconter" la recommandation officielle "mise en récit" est rarement employée
n.
douleur ressentie autour des poumons notamment après un effort, un essouflement
n.
chacune des six saillies osseuses (antérieures, moyennes, postérieures) situées autour de la selle turcique.
[Med.]
nf.
personnage principal, agent essentiel autour duquel s'organise et fonctionne une entreprise, un projet
Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

head
  • Legen Sie Ihrer eigene Vokabelliste an
  • Tragen Sie zum kollaborativen Wörterbuch bei
  • Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse und tauschen sich aus
Werbung
Advertising