in, übersetzung im Englisch-Russian Wörterbuch

in
prep

1  (indicating place, position) в/на +prp
in the house/garden  в доме/саду
in the street/Ukraine/north  на улице/Украине/севере
in London/Canada  в Лондоне/Канаде
in the country  загородом
in town  в городе
in here  здесь
in there  там

2 (indicating motion) в +acc
in the house/room в дом/комнату

3  (indicating time, during) в +prp
in spring/summer/autumn/winter  весной/летом/осенью/зимой
in the morning/afternoon/evening  утром/днём/вечером
they often play cards in the evening  они часто играют в карты по вечерам
at 4 o'clock in the afternoon  в 4 часа дня

4  (indicating time, in the space of) за +acc  , (after a period of) через +acc
I did it in 3 hours  я сделал это за 3 часа
I'll see you in 2 weeks  увидимся через 2 недели

5  (indicating manner etc) in a loud/quiet voice  громким/тихим голосом
in English/Russian  по-английски/по-русски, на английском/русском языке
the boy in the blue shirt  мальчик в голубой рубашке

6  (indicating circumstances) in the sun  на солнце
in the rain  под дождём
in the shade  в тени
there has been a change in public opinion  общественное мнение переменилось
a rise in prices  повышение цен

7 (indicating mood, state) в +prp

8  (with ratios, numbers) one in ten households have a second car  одна из десяти семей имеет вторую машину
20 pence in the pound  20 пенсов с фунта
they lined up in twos  они выстроились по двое
a gradient of one in five  уклон один к пяти

9  (referring to people, works) the disease is common in children  это заболевание часто встречается у детей
in Dickens  у Диккенса
you have a good friend in him  он тебе хороший друг

10  (indicating profession etc) to be in teaching  работать (impf) учителем
to be in publishing  заниматься (impf) издательским делом
to be in the army  быть (impf) в армии

11 (after superlative) в +prp
the best doctor in the city лучший врач в городе

12  (with present participle) in saying this  говоря это
in behaving like this, she ...  поступая таким образом, она ...
  adv
to be in   (train, ship, plane) прибыть (perf) , (in fashion) быть (impf) в моде
is he in today? - yes, he's in/no, he's not in   (at work) он сегодня на работе? - да, он на работе/нет, его сегодня нет, (at home) он сегодня дома? - да, он дома/нет, его сегодня нет
he wasn't in yesterday  его вчера не было
he'll be in later today  он будет сегодня позже
to ask sb in  предложить ( perf ) кому-н зайти
to run/walk etc in  вбегать (вбежать perf )/входить (войти perf ) etc
  n
to know all the ins and outs  знать (impf) все ходы