what
adj
1 (in direct/indirect questions)
que, qual
what size is it? que tamanho é este?
what colour/shape is it? qual é a cor/o formato?
what books do you need? que livros você precisa?
he asked me what books I needed ele me perguntou de quais os livros eu precisava
2 (in exclamations)
quê!, como!
what a mess! que bagunça!
pron
1 (interrogative)
que, o que
what are you doing? o que é que você está fazendo?
what's happened? o que aconteceu?
what's in there? o que é que tem lá dentro?
what are you talking about? sobre o que você está falando?
what is it called? como se chama?
what about me? e eu?
what about doing ...? que tal fazer ...?
2 (relative)
o que
I saw what you did/was on the table eu vi o que você fez/estava na mesa
he asked me what she had said ele me perguntou o que ela tinha dito
excl
(disbelieving)
what, no coffee! o que, não tem café!
I've crashed the car - what! bati com o carro puta!