up, übersetzung im Englisch-Portuguese Wörterbuch

up
  prep
to go/be up sth  subir algo/estar em cima de algo
we climbed/walked up the hill  nós subimos/andamos até em cima da colina
they live further up the street  eles moram mais adiante nesta rua
go up that road and turn left  vá por aquela rua e vire à esquerda
  adv

1  (upwards, higher) em cima, para cima
up in the sky/the mountains  lá no céu/nas montanhas
up there  lá em cima
up above  em cima
there's a village and up above, on the hill, a monastery  há uma aldeia e, mais acima na colina, um monastério

2 to be up (out of bed) estar de pé, (prices, level) estar elevado, (building, tent) estar erguido

3 up to   (as far as) até
the water came up to his knees  a água subiu até os seus joelhos
up to now  até agora

4 to be up to
  (depending on) it is up to you  você é quem sabe, você decide
it's not up to me to decide  não sou eu quem decide

5 to be up to   (equal to) estar à altura de
he's not up to it   (job, task etc) ele não é capaz de fazê-lo
his work is not up to the required standard  seu trabalho não atende aos padrões exigidos

6 to be up to  inf, be doing estar fazendo (BR)  or a fazer (PT)
what is he up to?   (showing disapproval, suspicion) o que ele está querendo?, o que ele está tramando?
  n
ups and downs   (in life, career) altos mpl e baixos
we all have our ups and downs  todos nós temos nossos altos e baixos