wave, übersetzung im Englisch-Italienisch Wörterbuch

wave

1 n

a  (gen, Phys, Radio) onda , (in hair, on surface) ondulazione f  (fig)  (of enthusiasm, strikes etc ) ondata
in waves  a ondate
short/medium/long wave   (Radio) onde fpl corte/medie/lunghe
the new wave   (Cine) la nouvelle vague  (Mus) la new wave
he was knocked over by a big wave  è stato travolto da una grossa onda

b  (greeting) cenno di saluto , (signal) gesto, cenno
to give sb a wave  salutare qn con la mano
with a wave of his hand  con un cenno della mano
a friendly wave  un cenno amichevole

2 vt

a  (brandish, flag, banner, handkerchief) sventolare , (stick, umbrella) agitare, (beckon, motion) far segno a
he waved the ticket under my nose  mi sventolò il biglietto sotto il naso
to wave sb goodbye, wave goodbye to sb  salutare qn con la mano
she waved a greeting to the crowd  salutò la folla con un cenno della mano
he waved us over to the best table  ci indicò con la mano il tavolo migliore

b (hair) ondulare

3 vi

a  (person) gesticolare
to wave to or at sb  fare un cenno a qn
he waved at me  mi ha fatto un cenno con la mano

b (flag, branches etc ) ondeggiare, sventolare

c (hair) essere mosso(-a) or ondulato(-a)