touch, übersetzung im Englisch-Italienisch Wörterbuch

touch

1 n

a  (sense) tatto , (act of touching) contatto
rough to the touch  ruvido(-a) al tatto
by touch  al tatto
at the slightest touch  al minimo contatto
the touch of her hand  il tocco della sua mano
a pianist with a delicate touch  un pianista dal tocco raffinato
the personal touch  una nota personale, un tocco personale
at the touch of a button  premendo un bottone
it has a touch of genius  è quasi geniale
to lose one's touch   (fig) perdere la mano, (with people) perdere il proprio fascino
to put the finishing touches to sth  dare gli ultimi ritocchi a qc

b  (small amount, of milk) goccio , (of colour, paint) tocco, (of frost) leggero strato
a touch of irony  una punta or pizzico d'ironia
to have a touch of flu  avere una leggera influenza

c  (contact) contatto
to be in touch with sb  essere in contatto con qn
to get in touch with sb  mettersi in contatto con qn
I'll be in touch  mi farò sentire
you can get in touch with me here  mi puoi rintracciare qui
to keep in touch with sb  mantenere i rapporti con qn, tenersi in contatto con qn
I'll keep in touch with Ann  mi terrò in contatto con Ann
I haven't kept in touch with Hilary  non sono rimasta in contatto con Hilary
keep in touch!  fatti vivo!
to lose touch   (friends) perdersi di vista
to lose touch with sb  perdere di vista qn
to be out of touch with events  essere tagliato(-a) fuori

d (Brit, Ftbl, Rugby)
the ball is in touch la palla è fuori gioco

2 vt

a  (gen) toccare , (brush lightly)   (fig)  (topic, problem) sfiorare
she touched his arm  gli ha toccato il braccio
his hair touches his shoulders  i capelli gli sfiorano le spalle
touch wood!  tocchiamo ferro!
to touch sb for £5  fam chiedere 5 sterline in prestito a qn

b  (neg phrases) don't touch that!  non toccare!
I never touch gin  non tocco mai il gin
you haven't touched your cheese  non hai neppure toccato il formaggio
if you admit nothing, they can't touch you   (fig) se non confessi non ti possono toccare

c  (move) commuovere , (affect) riguardare
I am touched by your offer  la tua offerta mi commuove
she was touched by his gift  fu commossa dal suo regalo
the story touched me deeply  la storia mi ha commosso profondamente
it touches all our lives  riguarda tutti noi, ci tocca tutti

d  (compare) uguagliare
nobody can touch them for quality  per quanto riguarda la qualità non li batte nessuno
no artist in the country can touch him  non c'è artista nel paese che lo possa uguagliare

3  vi  (hands) toccarsi , (property, gardens) confinare
our hands touched  le nostre mani si sono sfiorate
"do not touch"  "non toccare"