slip, übersetzung im Englisch-Italienisch Wörterbuch

slip

1 n

a (downward slide) scivolata , (trip) scivolone m

b
landslip smottamento

c  (mistake) errore m , sbaglio , (moral) sbaglio
a slip of the tongue  un lapsus linguae
a slip of the pen  un lapsus calami
a Freudian slip  un lapsus freudiano
there must be no slips  non ci devono essere sbagli

d (petticoat) sottoveste f
a white slip una sottoveste bianca

e
pillowslip federa

f  (small receipt, bill) scontrino
a slip of paper  un foglietto
pay slip  busta paga
a slip of a girl   (fig) una ragazzina minuta

g fam to give sb the slip seminare qn
→ slips

2 vi

a  (slide) scivolare
I slipped  sono scivolato
he slipped on the ice  è scivolato sul ghiaccio
my foot slipped  mi è scivolato un piede
it slipped from or out of her hand  le sfuggì di mano
to slip into bad habits  prendere delle cattive abitudini
he let (it) slip that ...  si è lasciato sfuggire che...
to let a chance slip through one's fingers  lasciarsi scappare un'occasione
you're slipping!   (fig)
fam perdi colpi!

b  (move quickly) to slip into/out of  sgattaiolare dentro/fuori da
to slip into a dress  infilarsi un vestito
the months/years have slipped by  i mesi/gli anni sono passati

3 vt

a  (slide) far scivolare
to slip a coin into a slot  infilare una moneta in una fessura
to slip sb a tenner  allungare dieci sterline a qn
to slip an arm round sb's waist  mettere il braccio attorno alla vita di qn
to slip on/off a jumper  infilarsi/sfilarsi un maglione

b  (escape) sfuggire a
the dog slipped its collar  il cane si liberò dal collare
it slipped my memory or attention or mind  mi è sfuggito