share, übersetzung im Englisch-Italienisch Wörterbuch

share

1 n

a parte f
to have a share in the profits  partecipare agli utili
to have a share in sth  aver parte in qc
he has a 50% share in a new business venture  è socio al 50% in una nuova impresa commerciale
he had a share in it   (fig) c'è entrato anche lui
to take a share in sth  partecipare a qc
fair shares for all  parti giuste or uguali per tutti
she's had more than her (fair) share of suffering  ha avuto la sua buona dose di sofferenze
I want a fair share  ne voglio una parte equa
the minister came in for his share of criticism  il ministro ha avuto la sua parte di critiche
he refused to pay his share of the bill  ha rifiutato di pagare la sua quota del conto
to do one's (fair) share  fare la propria parte

b  (Fin) azione f , titolo
he has 500 shares in an oil company  possiede 500 azioni di una compagnia di petrolio
they've got shares in British Gas  hanno delle azioni della British Gas
ordinary/preference shares  azioni ordinarie/privilegiate

2 vt

a
   share out spartirsi
to share (out) among or between  dividere tra
they shared the sweets out among the children  hanno distribuito le caramelle ai bambini
the thieves shared (out) the money  i ladri si sono spartiti i soldi

b  (use jointly) to share (with)  dividere (con)
I share the room with Helen  divido la stanza con Helen
shall we share the last bottle of wine?  ci beviamo insieme l'ultima bottiglia di vino?
shared line   (Telec) duplex m inv

c (fig) (have in common) condividere, avere in comune
she shares his love of gardening hanno in comune la passione del giardinaggio

3  vi
children must learn to share  i bambini devono imparare a dividere ciò che hanno
share and share alike  un po' per uno non fa male a nessuno
to share in   (gen) partecipare a, (blame) prendersi la propria parte di
share is not translated by the Italian word share