get, übersetzung im Englisch-Italienisch Wörterbuch

get (got vb: pt, pp) ((Am) gotten pp )

1 vt

a  (obtain by effort, money, visa) ottenere, procurarsi , (results, permission) avere, ottenere, (find, job, flat) trovare, (buy) comprare, prendere, (fetch, person, doctor) chiamare, (object) prendere, (Telec, number) avere, (TV, Radio, channel, station) prendere
to get breakfast  preparare la colazione
can I get you a drink?  bevi qualcosa?
to get sth for sb  prendere or procurare qc a qn
I'll get it for you  vado a prendertelo io
I've still got one to get  me ne manca ancora uno
I've been trying to get you (on the phone) all morning  ti ho cercato tutta la mattina al telefono

b  (receive, present, letter) ricevere , (prize) ricevere, vincere, (acquire, reputation) farsi
how much did you get for it?  quanto ti hanno dato?
he got 5 years for robbery  si è beccato 5 anni per rapina
he gets it from his father  in questo prende da suo padre
where did you get that idea from?  come ti sei fatta quest'idea?
I didn't get much from the film  quel film non mi è parso un granché
get it into your head that ...  mettiti bene in testa che...
I'll get it!   (phone) rispondo io!, (door) vado io!
this room gets very little sun  questa stanza è poco soleggiata
he's in it for what he can get  lo fa per interesse

c  (catch) prendere, acchiappare , (hit, target) colpire
the bullet got him in the leg  il proiettile l'ha colpito alla gamba
to get sb by the arm/throat  afferrare qn per un braccio/alla gola
I'll get you for that!  fam ti faccio vedere io!
you've got me there!  fam m'hai preso in castagna!
got you!  fam beccato!

d  (take, move) portare
crying won't get you anywhere  piangere non serve a niente
the discussion got us nowhere  la discussione non è servita a nulla
to get sth past customs  riuscire a far passare qc alla dogana
we'll get you there somehow  in un modo o nell'altro ti ci portiamo
to get sth to sb  far avere qc a qn
I'll never get this upstairs  non riuscirò mai a portarlo di sopra
where will that get us?  fam ma a che pro?

e  (understand) afferrare, capire, comprendere , (hear) sentire
I've got it!  ci sono arrivato!, ci sono!
get it?  fam capito?
I don't get it  fam non capisco, non ci arrivo
sorry, I didn't get your name  scusi, non ho capito il suo nome

f fam, annoy dare ai nervi a

g fam, thrill toccare

h (have, possess) to have got avere
how many have you got? quanti ne hai?

i to get sth done   (do o.s.) fare qc, (have done by sb else) far fare qc
I wonder how he got his leg broken  mi chiedo come abbia fatto a rompersi la gamba
to get one's hair cut  farsi tagliare i capelli
to get one's hands dirty  sporcarsi le mani
to get the washing/dishes done  fare il bucato/i piatti
to get sb drunk  (far) ubriacare qn
to get the car going or to go  mettere in moto or far partire la macchina
to get sb/sth ready  preparare qn/qc
to get sb to do sth  far fare qc a qn
I can't get the lock to turn  non riesco a far scattare la serratura

2 vi

a  (go) andare , (reach) arrivare
I've got as far as page 10  sono arrivato (fino) a pagina 10
he won't get far  non andrà lontano
to get from  andare da
how did you get here?  come sei venuto?
to get home  arrivare or tornare a casa
to get nowhere   (fig) non approdare a nulla
to get somewhere  avere dei risultati
to get to  andare a, (reach) arrivare a

b  (become, be) diventare, farsi
to get (o.s.) dirty  sporcarsi
to get killed  venire or rimanere ucciso(-a)
it's getting late  si sta facendo tardi
how did it get like that?  fam come ha fatto a ridursi così?
to get married  sposarsi
to get old  invecchiare
when do I get paid?  quando mi pagate?
to get tired  stancarsi
to get used to sth  abituarsi a qc
I'm not getting any younger!  il tempo passa anche per me!

c  (begin) mettersi a, cominciare a
let's get going or started  muoviamoci!
to get talking to sb  mettersi a parlare con or a qn
to get to know sb  cominciare a conoscere meglio qn
I'm getting to like him  incomincia a piacermi

d modal aux vb
why have I got to do it? perché devo farlo?
you've got to tell the police devi dirlo alla polizia

e (be allowed to) I never get to go on holiday on my own non riesco mai ad andare in vacanza da sola