act, übersetzung im Englisch-Italienisch Wörterbuch

act

1 vi

a  (take action) agire
the police acted quickly  la polizia ha agito prontamente
he acted to stop it  è intervenuto per fermarlo

b  (function, thing, person) to act as  fungere da, fare da, (drug) agire
he acts as my assistant  mi fa da assistente
acting in my capacity as chairman, I ...  in qualità di presidente, io...
it acts as a deterrent  serve da deterrente
to act for sb  agire in nome or per conto di qn
who is acting for the defendant?  chi è l'avvocato difensore?

c  (behave) comportarsi
to act like a fool  fare lo(-a) stupido(-a) , comportarsi come uno(-a) stupido(-a)
she acted as if she was upset  si era mostrata contrariata

d (Theatre, Cine) recitare
he's only acting sta solo facendo finta or recitando

2  vt  (play) rappresentare, mettere in scena , (part) recitare, interpretare
to act Hamlet  recitare la parte di Amleto
to act the fool   (fig) fare lo(-a) stupido(-a)  or il (la) cretino(-a)

3 n

a  (deed) atto
an act of kindness  un atto di gentilezza
an act of folly  una pazzia, una follia
I was in the act of writing to him  stavo (proprio) scrivendo a lui
to catch sb in the act  cogliere qn in flagrante or sul fatto
I caught him in the act of stealing  l'ho sorpreso a rubare

b
act of Parliament legge f

c  (Theatre, of play) atto , (in circus, music-hall) numero (fig)  (pretence) scena, messinscena
in the first act  nel primo atto
it's only an act  è tutta scena, è solo una messinscena