solid, übersetzung im Englisch-Deutsch Wörterbuch

solid

1 adj

a (=firm, not liquid) [fuel, food, substance] fest
solid body  Festkörper m
to be frozen solid  hart gefroren sein
to be stuck solid  fest sitzen
the pudding is rather solid  der Nachtisch ist ziemlich schwer

b (=pure, not hollow, not broken) [block, gold, oak, rock] massiv
[matter] fest
[crowd, traffic etc] dicht
[stretch, row, line] ununterbrochen
[queue, line of people etc] geschlossen
[layer] dicht, dick
[week] ganz
(=heavily-built) [person] stämmig
solid ball/tyre  Vollgummiball m /-reifen m
the square was packed solid with cars  die Autos standen dicht an dicht auf dem Platz
the room was solid with people  der Raum war mit Leuten voll gedrängt
the garden was a solid mass of colour  der Garten war ein einziges Farbenmeer
they worked for two solid days  sie haben zwei Tage ununterbrochen gearbeitet, sie haben zwei volle Tage gearbeitet
we had a week of solid rain  wir hatten eine Woche lang Dauerregen m
he was 6 ft of solid muscle  er war fast 2 Meter groß und bestand nur aus Muskeln
a man of solid build  ein kräftig or massiv gebauter Mann
a solid gold bracelet  ein Armband nt aus massivem Gold

c (=stable, secure) [bridge, house, car] stabil
[furniture, piece of work, character] solide
[foundations, ground] fest
[business, firm] gesund, solide, reell
(=worthy) [place] respektabel
(=powerful) [grip] kraftvoll
(=competent) [performance] solide
he's a good solid worker  er ist ein solider or guter Arbeiter
he's a good solid sort  er ist ein verlässlicher Kerl
he is a solid citizen  er ist ein grundsolider Bürger

d [reason, argument] handfest, stichhaltig
[grounds] gut, fundiert
it makes solid good sense das leuchtet durchaus ein
solid common sense gesunder Menschenverstand

e (=unanimous) [vote] einstimmig
[support] voll, geschlossen
to be solid on sth   (accept/reject) etw einstimmig or geschlossen annehmen/ablehnen
we are solid behind you/that proposal  wir stehen voll und ganz hinter Ihnen/diesem Vorschlag
we are solid for peace  wir sind hundertprozentig für den Frieden
Newtown is solid for Labour  Newtown wählt fast ausschließlich Labour

f (=valuable, substantial) [education, knowledge, grounding] solide
[relationship] stabil
[meal] kräftig, nahrhaft

g (=not hyphenated)
to be written solid zusammengeschrieben werden

h dated (US)
inf (=excellent) prima inv inf

2 adv

a (=completely) völlig
the main streets were jammed solid die Hauptstraßen waren völlig verstopft
flights to Israel are booked solid Flüge nach Israel sind voll or total ausgebucht

b (=without a break) pausenlos
for eight hours solid acht Stunden lang ununterbrochen

3 n

a fester Stoff
solids and liquids feste und flüssige Stoffe pl (Sci) Festkörper und Flüssigkeiten pl

b (Geometry) Körper m

c solids pl (=food) feste Nahrung no pl
(=sewage) Feststoffe pl