register
a
(=book) Register nt , (at school)
Namensliste f , (in hotel)
Gästebuch nt
[+of members etc] Mitgliedsbuch nt
to take the register die Namen aufrufen
register of births, deaths and marriages Personenstandsbuch nt
register of wills (US, person) Testamentsbeamte(r) m
b (Tech)
(=recording device) Registriergerät nt , (for controlling airflow)
Klappe f
→
cash register
c (Mus) Register nt
(=organ stop) Registerzug m
d (Ling) (Sprach)ebene f , Register nt geh
a (authorities)
(=record formally) registrieren , (in book, files)
eintragen
[fact, figure] erfassen
he is registered (as) disabled/blind er hat einen Schwerbehinderten-/Sehbehindertenausweis
→
registered →
a
b (individual)
(=have recorded) [birth, marriage, death,] (Comm) [company, trademark] anmelden, eintragen lassen
[vehicle, child at school etc, candidate] anmelden
[student] einschreiben
to register interest sein Interesse anmelden
to register a protest Protest anmelden
c
(=indicate) (machine)
[speed, quantity, rainfall, temperature] registrieren , (face, expression)
[happiness, disapproval] zum Ausdruck bringen
his face registered surprise die Überraschung zeigte sich in seinem Gesichtsausdruck
he registered no emotion er zeigte keine Gefühlsbewegung
d (Post) [letter] einschreiben
→
registered →
b
e (Typ) in Register bringen
f
(=realize) registrieren
I registered the fact that he had gone ich registrierte, dass er gegangen war
a (on electoral list etc)
sich eintragen , (in hotel)
sich anmelden
[student] sich einschreiben, sich immatrikulieren
to register with a doctor/dentist sich bei einem Arzt/Zahnarzt auf die Patientenliste setzen lassen
to register with the police sich polizeilich melden
to register for a course sich für einen Kurs anmelden (Univ) einen Kurs belegen
b inf
(=be understood) it hasn't registered (with him) er hat es noch nicht registriert
cash register n Registrierkasse f
Child Protection Register n (Brit) von örtlichen Sozialbehörden geführte Liste von Kindern, die dem Kinderschutzprogramm unterstellt sind von örtlichen Sozialbehörden geführte Liste von Kindern, die dem Kinderschutzprogramm unterstellt sind
electoral register , electoral roll n Wählerverzeichnis nt
land register n (Brit) Grundbuch nt
Medical Register n (Brit) Ärzteregister nt
to strike sb off the Medical Register jdm die Approbation entziehen
parish register n Kirchenbuch nt , Kirchenregister nt
register office n (Brit) →
registry (office)
register ton n
(Naut) Registertonne f