owe Übersetzung | Englisch-Deutsch Wörterbuch

Collins

owe

  
1       vt  
a    [money]   schulden, schuldig sein (sb sth, sth to sb jdm etw)  
can I owe you the rest?      kann ich dir den Rest schuldig bleiben?  
I owe him a meal      ich bin ihm noch ein Essen schuldig, ich schulde ihm noch ein Essen  
how much do I owe you?        (in shop etc)    was bin ich schuldig?  
b    [reverence, obedience, loyalty]   schulden, schuldig sein (to sb jdm)  
[allegiance]   schulden (to sb jdm)
c    (=be under an obligation for)   verdanken (sth to sb jdm etw)  
I owe my life to him      ich verdanke ihm mein Leben  
to what do I owe the honour   (Brit)  or honor   (US)   of your visit? iro         und was verschafft mir die Ehre Ihres Besuches?  
we owe it to them that we are alive today      wir haben es ihnen zu verdanken, dass wir heute noch leben  
you owe it to yourself to keep fit      du bist es dir schuldig, fit zu bleiben  
we owe nothing to him, we owe him nothing      wir sind ihm (gar) nichts schuldig  
I think you owe me an explanation      ich glaube, du bist mir eine Erklärung schuldig  
2       vi  
to owe sb for sth      jdm Geld für etw schulden  
can I owe you for the rest?      kann ich Ihnen den Rest schuldig bleiben?  
I still owe him for the meal      ich muss ihm das Essen noch bezahlen  
Übersetzung Collins Wörterbuch Englisch - Deutsch  
Auch anzeigen:

OE, owlet, owner, owl

we owe him nothing exp.
wir sind ihm (gar) nichts schuldig

Entry related to:owe

Additional comments:

Kollaboratives Wörterbuch     Englisch-Deutsch
exp.
ich bin ihm noch ein Essen schuldig ; ich schulde ihm noch ein Essen
exp.
jdm Geld für etw schulden
exp.
ich muss dich um Verzeihung bitten
exp.
wir sind ihm (gar) nichts schuldig
exp.
ich verdanke ihm mein Leben
exp.
denken Sie daran {oder} bedenken Sie, wie viel Sie ihm schulden
exp.
kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
exp.
was bin ich schuldig?
exp.
Sie schulden mir damit (nun) £ 55
exp.
ich muss ihm das Essen noch bezahlen
exp.
ich glaube, du bist mir eine Erklärung schuldig
exp.
kann ich Ihnen den Rest schuldig bleiben?
exp.
du bist es dir schuldig, fit zu bleiben
exp.
schulde ich dir nicht zehn Dollar? -- so ungefähr
***
'owe' auch gefunden in Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch
exp.
to owe sb sth
[Lit.];[Fig.]
exp.
to owe sth to sb
exp.
to owe sth to chance
exp.
to owe sth to sb/sth
exp.
what do I owe you?
was habe ich Ihnen zu zahlen?
exp.
I owe it to him that ...
exp.
how much do I owe you?
exp.
to owe sb a debt of gratitude
exp.
to owe sb a debt of gratitude
exp.
you owe me an explanation for that

head

Reverso Community

  • Legen Sie Ihrer eigene Vokabelliste an
  • Tragen Sie zum kollaborativen Wörterbuch bei
  • Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse und tauschen sich aus
Werbung
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising