confidence, übersetzung im Englisch-Deutsch Wörterbuch

confidence n

a (=trust) Vertrauen nt  , (in sb's abilities also) Zutrauen nt ( in zu)
(=confident expectation) Zuversicht f
to have (every/no) confidence in sb/sth  (volles/kein) Vertrauen zu jdm/etw haben or in jdn/etw setzen
they have no confidence in his ability/the future  sie haben kein Vertrauen or Zutrauen zu seinen Fähigkeiten/kein Vertrauen in die Zukunft
I have every confidence that ...  ich bin ganz zuversichtlich, dass ...
to put one's confidence in sb/sth  auf jdn/etw bauen, sich auf jdn/etw verlassen
I wish I had your confidence  ich wünschte, ich hätte deine Zuversicht(lichkeit)
we look with confidence ...  wir schauen zuversichtlich ...
can you leave your car here with confidence?  kann man hier sein Auto beruhigt abstellen?
he talked with confidence on the subject  er äußerte sich sehr kompetent zu dem Thema
I can't talk with any confidence about ...  ich kann nichts Bestimmtes über ( +acc ) ... sagen
in the full confidence that ...  im festen Vertrauen darauf, dass ...
issue of confidence   (Parl) Vertrauensfrage f
to give a vote of confidence   (Parl) das Vertrauen aussprechen
to ask for a vote of confidence   (Parl) die Vertrauensfrage stellen
motion/vote of no confidence  Misstrauensantrag m /-votum nt

b (=self-confidence) (Selbst)vertrauen nt , Selbstsicherheit f

c (=confidential relationship) Vertrauen nt
in (strict) confidence  (streng) vertraulich
to take sb into one's confidence  jdn ins Vertrauen ziehen
to be in or enjoy sb's confidence  jds Vertrauen besitzen or genießen

d (=information confided) vertrauliche Mitteilung