be, übersetzung im Englisch-Deutsch Wörterbuch

be (am, is, are pres) (was, were pret) (been ptp )

1 copulative verb

a  (with adjective, noun, pronoun) sein
to be critical of  kritisch sein or sich kritisch äußern über ( +acc )
be sensible!  sei vernünftig
who's that? -- it's me/that's Mary  wer ist das? -- ich bins/das ist Mary
if I were you  wenn ich Sie or an Ihrer Stelle wäre
he is a soldier/a German  er ist Soldat/Deutscher
he wants to be a doctor  er möchte Arzt werden
Note that the article is used in German only when the noun is qualified by an adjective.
he's a good student/a true Englishman  er ist ein guter Student/ein echter Engländer

b  (referring to physical, mental state) how are you?  wie gehts?
I'm better now  es geht mir jetzt besser
she's not at all well  es geht ihr gar nicht gut
to be hungry/thirsty  Hunger/Durst haben, hungrig/durstig sein
I am hot/cold/frozen  mir ist heiß/kalt/eiskalt
they were horrified  sie waren entsetzt

c  (age) sein
he's five  er ist fünf
how old is she?  wie alt ist sie?
he'll be three next month  er wird nächsten Monat drei (Jahre alt)

d (=cost) kosten
how much is that? wie viel or was kostet das?

e (Math) sein
two times two is or are four zwei mal zwei ist or sind or gibt vier

f (with possessive) gehören ( +dat )
that book is your brother's/his das Buch gehört Ihrem Bruder/ihm, das ist das Buch Ihres Bruders/das ist sein Buch

g (in exclamations) was he pleased to hear it! er war vielleicht froh, das zu hören!
but wasn't she glad when ... hat sie sich vielleicht gefreut, als ...

2 auxiliary verb

a  (in continuous tenses)
Note how German uses the simple tense:
what are you doing?  was machst du da?
she's always complaining  sie beklagt sich dauernd
they're coming tomorrow  sie kommen morgen
Note how German uses the present tense:
I have been waiting for you for half an hour  ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie
will you be seeing her tomorrow?  sehen or treffen Sie sie morgen?
you will be hearing from us  Sie hören von uns, Sie werden von uns hören
Note the use of bei + infinitive:
we're just drinking coffee  wir sind (gerade) beim Kaffeetrinken
I've just been packing my case  ich war gerade beim Kofferpacken
I was packing my case when ...  ich war gerade beim Kofferpacken, als ...

b  (in passive constructions) werden
he was run over  er ist überfahren worden, er wurde überfahren
the box had been opened  die Schachtel war geöffnet worden
it is/was being repaired  es wird/wurde gerade repariert
I will not be intimidated  ich lasse mich nicht einschüchtern
♦ to be/not to be ...
intention
they are shortly to be married  sie werden bald heiraten
they were to have been married last week  sie hätten letzte Woche heiraten sollen
the car is to be sold  das Auto soll verkauft werden
she was to be/was to have been dismissed but ...  sie sollte entlassen werden, aber .../sie hätte entlassen werden sollen, aber ...
= ought to be
he is to be pitied/not to be envied  er ist zu bedauern/nicht zu beneiden
not to be confused with  nicht zu verwechseln mit
what is to be done?  was ist zu tun?, was soll geschehen?
obligation, command
I am to look after her  ich soll mich um sie kümmern
I am not to be disturbed  ich möchte nicht gestört werden
he is not to open it  er soll es nicht öffnen
I wasn't to tell you his name  ich sollte or durfte Ihnen nicht sagen, wie er heißt, (but I did) ich hätte Ihnen eigentlich nicht sagen sollen or dürfen, wie er heißt
= be destined
she was never to return  sie sollte nie zurückkehren
possibility
he was not to be persuaded  er war nicht zu überreden, er ließ sich nicht überreden
if it were or was to snow  falls or wenn es schneien sollte
and were I or if I were to tell him?  und wenn ich es ihm sagen würde?

c  (in tag questions/short answers) he's always late, isn't he? -- yes he is  er kommt doch immer zu spät, nicht? -- ja, das stimmt
he's never late, is he? -- yes he is  er kommt nie zu spät, oder? -- oh, doch
you're not ill, are you? -- yes I am/no I'm not  Sie sind doch nicht (etwa) krank? -- doch!/nein
it's all done, is it? -- yes it is/no it isn't  es ist also alles erledigt? -- ja/nein

3 intransitive verb

a sein
(=remain) bleiben
I'm going to Berlin -- how long will you be there?  ich gehe nach Berlin -- wie lange wirst du dort bleiben?
he is there at the moment but he won't be much longer  im Augenblick ist er dort, aber nicht mehr lange
we've been here a long time  wir sind schon lange hier
the powers that be  die zuständigen Stellen
let me/him be  lass mich/ihn (in Ruhe)
be that as it may  wie dem auch sei
to be or not to be  Sein oder Nichtsein

b (=be situated) sein
[town, forest, papers] liegen, sein
[car, tower, chair] stehen, sein

c (=visit, call)
I've been to Paris  ich war schon (ein)mal in Paris
the milkman has already been  der Milchmann war schon da
he has been and gone  er war da und ist wieder gegangen
now you've been and done it  inf jetzt hast du aber was angerichtet! inf
I've just been and (gone and) broken it!  jetzt hab ichs tatsächlich kaputtgemacht inf
♦ here/there is...
here is a book/are two books  hier ist ein Buch/sind zwei Bücher
here/there you are   (=you've arrived) da sind Sie ja (=take this) hier/da, bitte (=here/there it is) hier/da ist es/sind sie doch
there he was sitting at the table  da saß er nun am Tisch
nearby there are two churches  in der Nähe sind or stehen zwei Kirchen

4  impersonal verb sein
it is dark/morning  es ist dunkel/Morgen
tomorrow is Friday/the 14th of June  morgen ist Freitag/der 14. Juni, morgen haben wir Freitag/den 14. Juni
it is 5 km to the nearest town  es sind 5 km bis zur nächsten Stadt
♦ it was us/you etc who...
it was us or we form who found it  WIR haben das gefunden, wir waren diejenigen, die das gefunden haben
it was me or I form who said it first  ICH habe es zuerst gesagt, ich war derjenige, der es zuerst gesagt hat
♦ were it not ...
were it not for the fact that I am a teacher, I would ...  wenn ich kein Lehrer wäre, dann würde ich ...
were it not for my friendship with him  wenn ich nicht mit ihm befreundet wäre
were it not for him, if it weren't or wasn't for him  wenn er nicht wäre
and even if it were not so  und selbst wenn das or dem nicht so wäre
♦ had it not been for...
had it not been or if it hadn't been for him  wenn er nicht gewesen wäre