um, übersetzung im Deutsch-Spanisch Wörterbuch

1 präp +akk

1 (räumlich) alrededor de
er schlug um sich se puso a golpear en todas las direcciones

2  (zeitlich) um 12 Uhr  a las 12
um Weihnachten  en Navidades
Woche um Woche  semana tras semana

3  (mit Größenangaben) um 5 cm kürzer  5 cm más corto(-a)
etw um 4 cm kürzen  acortar algo en 4 cm
um 10% teurer  10% más caro
um 10 Seiten länger  10 páginas más largo(-a)
um vieles besser/billiger  tanto mejor/más barato(-a)
um nichts besser  para nada mejor

4  (in Bezug auf, für) sobre, por
Kampf um bessere Löhne/ums Dasein  lucha por (conseguir) mejores salarios/la existencia
um Geld spielen  jugar por dinero
es geht um das Prinzip  es una cuestión de principios
Auge um Auge  ojo por ojo

2  präp +gen
um ... willen  por ...
um Gottes willen  ¡por Dios!

3 konj (damit) para
→ umso

4 adv

1 (ungefähr) alrededor de
um (die) 30 Leute unas 30 personas

2 (vorbei) die zwei Stunden sind um ya han pasado las dos horas