Kostenlose Online-Wörterbücher: Übersetzungen auf Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch, Definitionen, Synonyme etc.
Französisch-Deutsch alternate Deutsch-Französisch alternate
Andere Wörterbücher
dabei 
  adv  (räumlich)  à côté , (zeitlich)  en même temps, (außerdem)  en outre, (obwohl, obgleich)  pourtant
nahe dabei  tout près 
dabei sein   (anwesend)  assister, (beteiligt)  participer 
ich bin dabei!  je suis de la partie! 
dabei sein, etw zu tun  être en train de faire qch 
ein Haus mit einem Garten dabei  une maison avec un jardin 
er hat sich dabei den Arm gebrochen  c'est comme ça qu'il s'est cassé le bras 
was ist schon dabei?  et alors? 
es ist doch nichts dabei, wenn ...  qu'est-ce que cela peut faire que ...? 
das Dumme  od  das Schwierige dabei ist, dass ...  le problème, c'est que ... 
ich finde gar nichts dabei  moi, ça ne me dérange pas 
es kommt doch nichts dabei heraus  ça ne mènera à rien (de bon), ça ne sert à rien 
die dabei entstehenden Kosten  les frais qui en découlent 
hast du dabei etwas gelernt?  est-ce que cela t'a appris quelque chose? 
dabei darf man nicht vergessen, dass ...  il ne faut cependant pas oublier que ... 
wenn ich arbeite, kann ich nicht dabei fernsehen  je ne peux pas travailler en regardant la télévision 
er ist jung und dabei auch noch wohlhabend  il est jeune et riche de surcroît 
er hat nichts verstanden, dabei habe ich es ihm doch erklärt  il n'a rien compris; je le lui ai pourtant expliqué 
er ist bereits an der Spitze, und dabei noch keine 30!  umg il n'a pas 30 ans et il est déjà au sommet! 
es soll nicht dabei bleiben  l'affaire n'en restera pas là 
es bleibt dabei  un point c'est tout