auf Stimmenfang gehen Übersetzung | Deutsch-Französisch Wörterbuch

Durchsuchen Web Nachrichten Enzyklopädie Bilder Context
auf Stimmenfang gehen v.
aller à la pêche aux voix ; ratisser large

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"auf Stimmenfang gehen": examples and translations in context
Die Folge ist, dass vereinzelte litauische Politiker, die zugegebenermaßen keine Regierungsverantwortung tragen, dort den Menschen teilweise falsche Hoffnungen machen und in unverantwortlicher Weise auf Stimmenfang gehen. Il en résulte que des hommes politiques lituaniens isolés et qui, il faut l'avouer, n'ont aucune responsabilité gouvernementale, font espérer des choses partiellement fausses et vont à la pêche aux voix électorales de façon irresponsable.
Ich würde noch nicht auf Stimmenfang gehen. Je n'irais pas compter les voix encore.
Die kommenden Europawahlen in Österreich lassen schon jetzt befürchten, daß ein Parteiführer Haider ausländerfeindliche Ressentiments schüren wird, um so auf Stimmenfang zu gehen. Il est à craindre d'ores et déjà que lors des prochaines élections européennes qui se tiendront en Autriche, un chef de parti comme Haider n'attise des sentiments xénophobes dans l'intention de gagner des voix.
Wir alle wissen: Das Spielen mit Angstgefühlen ist wahltaktisch interessant, und Parteien, die keine anderen politischen Ziele haben, als auf Stimmenfang zu gehen, manipulieren gern Unsicherheitsgefühle. Nous le savons tous : jouer sur les sentiments d'angoisse est intéressant sur le plan électoral, et les partis qui n'ont pas d'autre ambition que de gagner des sièges adorent jouer sur les sentiments d'inquiétude.
In den Vereinigten Staaten gehen die Präsidentschaftskandidaten auf Stimmenfang bei den beunruhigten Wählern, indem sie das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) für die Aushöhlung der Produktionsbasis ihres Landes verantwortlich machen. Aux États-Unis, les candidats à la présidence font de l'œil aux électeurs inquiets, en reprochant l'érosion de la base industrielle du pays à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
Diese häufig nur auf Stimmenfang ausgerichtete Politik ist zu bedauern und die fremdenfeindlichen Umtriebe eines zunehmenden Teils der Bevölkerung sind zu verurteilen. Il convient de déplorer, ici, ce qui n'est le plus souvent qu'une politique clientéliste, et de condamner les agisse ment s xénophobes d'une proportion croissante de la population.
See how “auf Stimmenfang gehen” is translated from Deutsch to Französisch with more examples in context
Kollaboratives Wörterbuch     Deutsch-Französisch
nm.
pêche aux voix (nf.)
[Pol.]
v.
aller
v.
marcher
vi.
avancer
exp.
marcher comme sur des roulettes
exp.
aller au restaurant
exp.
laisser partir
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Werbung