als, übersetzung im Deutsch-Französisch Wörterbuch

als
konj

1  (zeitlich) au moment où, quand
als er merkte, dass  quand il a remarqué que
damals als ...  à cette époque, où ...
gerade als ...  juste au moment où ...

2  (in der Eigenschaft) en tant que, comme
als Clown verkleidet  déguisé(e) en clown
als Kind war ich immer sehr ängstlich  quand j'étais petit(e) , j'étais très peureux(-euse)
als Antwort  en tant que od comme réponse
als Beweis  pour od comme preuve

3  (bei Vergleichen) schöner als  plus beau (belle) que
so viel als möglich  autant que possible
so weit als möglich  dans la mesure du possible
nichts als Ärger  rien que des ennuis
alles andere als  tout sauf

4 als ob od wenn comme si
als wäre nichts geschehen comme s'il ne s'était rien passé