vornehm, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

vornehm vornehm

1 adj

a [+von hohem Rang] [Familie, Kreise] distinguished, high-ranking
[+von adliger Herkunft] aristocratic, noble
(=kultiviert) [Herr, Dame] distinguished, posh inf
[Manieren, Art, Benehmen] genteel, refined
(=edel) [Gesinnung, Charakter, Handeln] noble
die vornehme Gesellschaft  high society
ihr seid mir eine vornehme Gesellschaft  iro you're a fine lot! inf
die vornehme Welt, die Vornehmen  fashionable society
so was sagt/tut man nicht in vornehmen Kreisen  one doesn't say/do that in polite society
ein vornehmer Besuch  a distinguished visitor
vornehmer Anstrich   (fig) distinguished air

b (=elegant, luxuriös) [Wohngegend] fashionable, smart, posh inf
[Haus] smart, posh inf
[Geschäft] exclusive, posh inf
[Kleid, Äußeres] elegant, stylish
[Auto] smart, posh inf
[Geschmack] refined, exclusive

c dated die vornehmste Pflicht/Aufgabe the first or foremost duty/task

2  adv [wohnen] grandly
[schweigen, sich zurückhalten] grandly
vornehm heiraten  to marry into high society
vornehm tun  pej inf to act posh inf
vornehm geht die Welt zugrunde  iro aren't we going up in the world! iro