versehen, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

versehen versehen (versehen ptp )irreg

1 vt

a (=ausüben) [Amt, Stelle etc] to occupy, to hold
[Dienst] to perform, to discharge form
(=sich kümmern um) to look after, to take care of
[Küche] to see to, to do
[Bus, Schiff etc] [Route] to provide the/a service on
[Dienst] to provide
den Dienst eines Kollegen versehen to take a colleague's place, to perform a colleague's duties

b (=ausstatten)
jdn mit etw versehen  to provide or supply sb with sth (=ausrüsten auch) to equip sb with sth
etw mit etw versehen  to put sth on/in sth (=montieren) to fit sth with sth
ein Buch mit einem Umschlag versehen  to provide a book with a dust jacket
mit etw versehen sein  to have sth
mit Blättern/Wurzeln/Haaren etc versehen sein  to have leaves/roots/hairs etc
mit Etiketten/Wegweisern versehen sein  to be labelled (Brit)  or labeled (US) /signposted
mit allem reichlich or wohl versehen sein  to be well provided for
die Bücherei ist gut (mit Fachliteratur) versehen  the library is well stocked (with specialist literature)

c (Eccl)
jdn (mit den Sterbesakramenten) versehen to administer the last rites or sacraments to sb

d (=geben) to give
jdn mit einer Vollmacht versehen  to invest sb with full powers
etw mit seiner Unterschrift versehen  to affix one's signature to sth form , to sign sth
etw mit einem Stempel versehen  to stamp sth
etw mit einem Siegel versehen  to affix a seal to sth
etw mit Akzept versehen   (Fin) to accept sth

2 vr

a (=sich irren) to be mistaken, to make a mistake

b sich mit etw versehen (=sich versorgen) to provide oneself with sth (=sich ausstatten) to equip oneself with sth

c ehe man sichs versieht before you could turn (a)round, before you could say Jack Robinson (esp Brit) inf (US) , lickety-split inf