Kostenlose Online-Wörterbücher: Übersetzungen auf Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch, Definitionen, Synonyme etc.
Deutsch-Englisch alternate Englisch-Deutsch alternate
Andere Wörterbücher
Auch anzeigen:

Still-BH
stille
Stille
Stilleben

still 
1  adj 
a  (=ruhig) quiet, silent 
(=lautlos) [Seufzer] quiet 
[Gebet] silent 
(=schweigend) [Vorwurf, Beobachter] silent 
still werden  to go quiet, to fall silent 
im Saal wurde es still, der Saal wurde still  the room fell silent 
um ihn/darum ist es still geworden  you don't hear anything about him/it any more 
es blieb still  there was no sound, silence reigned 
Stille Nacht  Silent Night 
in stillem Gedenken  in silent tribute 
in stillem Schmerz/in stiller Trauer  in silent suffering/grief 
im Stillen  without saying anything, quietly 
ich dachte mir im Stillen  I thought to myself 
die Stillen im Lande  the quiet ones 
sei doch still!  be  or  keep quiet 
stille Messe  silent mass 
b  (=unbewegt) [Luft] still 
[See] calm, still 
(=ohne Kohlensäure) [Mineralwasser] still 
der Stille Ozean  the Pacific (Ocean) 
stille Wasser sind tief   (Prov)  still waters run deep  (Prov)  
er ist ein stilles Wasser  he's a deep one, he's a dark horse 
c  (=einsam, abgeschieden) [Dorf, Tal, Straße] quiet 
ein stilles Eckchen  a quiet corner 
ein stilles Plätzchen  a quiet spot 
d  (=heimlich) secret 
im Stillen  in secret 
er ist dem stillen Suff ergeben  inf he drinks on the quiet, he's a secret drinker 
e  (Comm) [Gesellschafter, Teilhaber] sleeping  (Brit) , silent  (US)  
[Reserven, Rücklagen] secret, hidden 
stille Beteiligung  sleeping partnership  (Brit) , non-active interest 
2  adv 
a  (=leise) [weinen, arbeiten, nachdenken] quietly 
[leiden] in silence 
[auseinander gehen, weggehen] silently 
still lächeln  to give a quiet smile 
b  (=unbewegt) [daliegen, dasitzen, liegen bleiben] still 
still halten  to keep  or  hold still 
still sitzen  to sit  or  keep still 
den Kopf/die Hände/Füße still halten  to keep one's head/hands/feet still 
ein Glas/Tablett still halten  to hold a glass/tray steady 
vor uns lag still die Ägäis  before us lay the calm waters of the Aegean 
c  (=ohne viel Trubel) [vor sich hin leben, arbeiten] quietly 
ganz still und leise  [etw erledigen] discreetly 
er hat sich still und leise aus dem Staub gemacht  he just disappeared