Kostenlose Online-Wörterbücher: Übersetzungen auf Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch, Definitionen, Synonyme etc.
Deutsch-Englisch alternate Englisch-Deutsch alternate
Andere Wörterbücher
schenken schenken 
1  vt 
a  (=Geschenk geben) 
jdm etw schenken  to give sb sth  or  give sth to sb (as a present  or  gift) 
sich (dat ) (gegenseitig) etw schenken  to give each other sth (as a present  or  gift) 
etw geschenkt bekommen  to get sth as a present  or  gift 
etw zum Geburtstag/zu Weihnachten geschenkt bekommen  to get sth for one's birthday/for Christmas 
zu Weihnachten hat er nichts geschenkt bekommen  he didn't get anything  or  any presents for Christmas 
so was kaufe ich nicht, das lasse ich mir immer schenken  I don't buy anything like that, I always like to get these things as presents 
ich möchte nichts geschenkt haben!   (lit) I don't want any presents!  (fig)  (=bevorzugt werden) I don't want any special treatment! 
ich nehme nichts geschenkt!  I'm not accepting any presents! 
das ist geschenkt!  inf  (=ist ein Geschenk) it's a present  (=nicht der Rede wert) that's no great shakes inf  
sl  (=nichts wert) forget it! inf  
das ist (fast  or  glatt) geschenkt!  inf  (=billig) that's dirt cheap inf  or  a giveaway inf  
das möchte ich nicht mal geschenkt haben!  I wouldn't want it if it was given to me 
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul   (Prov)  don't look a gift horse in the mouth  (Prov)  
b  (=erlassen) 
jdm etw schenken  to let sb off sth 
ihm ist nie etwas geschenkt worden   (fig) he never had it easy 
c sich (dat ) etw schenken  to skip sth inf  
deine Komplimente kannst du dir schenken!  you can keep your compliments inf  
sich (dat ) die Mühe schenken  to save oneself the trouble 
er hat sich (dat ) nichts geschenkt  he spared no pains 
die beiden haben sich nichts geschenkt  neither was giving anything away 
d  (in Verbindung mit n siehe auch dort)  jdm das Leben schenken   (=begnadigen) to spare sb's life 
einem Kind das Leben schenken  geh to give birth to a child 
jdm die Freiheit schenken  to set sb free 
jdm seine Liebe/seine Aufmerksamkeit  etc  schenken  to give sb one's love/one's attention  etc  
jdm/einer Sache Glauben/keinen Glauben schenken  to give credence/no credence to sb/sth 
jdm Vertrauen schenken  to put one's trust in sb 
2  vi to give presents
3  vr 
sich jdm schenken  liter 
[Frau] to give oneself to sb