rühren, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

rühren

1 vi

a (=umrühren) to stir

b an etw (acc or dat ) rühren (=anfassen) to touch sth (fig) (=erwähnen) to touch on sth

c von etw rühren to stem from sth

2 vt

a (=umrühren) [Teig, Farbe etc] to stir
(=schlagen) [Eier] to beat

b (=bewegen) to move

c (=Gemüt bewegen) to move
[Herz] to stir

d (Mus) [Trommel] to strike, to beat

e ihn hat der Schlag gerührt inf he was thunderstruck

3 vr

a (=sich bewegen)
[Blatt, Mensch] to stir
[Körperteil] to move
(=sich von der Stelle bewegen) to move
(=aktiv sein) to buck up inf
(=sich beeilen) to bestir oneself, to get a move on inf

b [Gewissen, Mitleid, Reue] to stir, to be awakened
inf (=sich melden) to say something