ordentlich, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

ordentlich ordentlich

1 adj

a [Mensch, Zimmer] tidy, neat, orderly

b (=ordnungsgemäß)
ordentliches Gericht  court of law, law court
ordentliches Mitglied  full member
ordentlicher Professor  (full) professor

c (=anständig) respectable

d inf
(=tüchtig)
ein ordentliches Frühstück a proper or good breakfast
eine ordentliche Tracht Prügel a real beating, a proper hiding inf

e inf (=richtig) real, proper

f (=annehmbar, ganz gut) [Preis, Leistung] reasonable

2 adv

a (=geordnet) [zusammenlegen, stapeln, untereinander schreiben] neatly
hier geht es ordentlich zu  we do things by the book here
in ihrem Haushalt geht es sehr ordentlich zu  she runs a very orderly household
bei ihr sieht es immer ordentlich aus  her house always looks neat and tidy

b (=ordnungsgemäß) [anmelden, abmelden, regeln] correctly
[studieren, lernen] seriously
ordentlich arbeiten to be a thorough and precise worker

c (=anständig) [sich kleiden] appropriately
[hinlegen, aufhängen] properly, right
sich ordentlich benehmen to behave properly

d inf
(=tüchtig)
ordentlich essen  to eat heartily, to eat (really) well
nicht ordentlich essen  not to eat properly
ordentlich trinken  to drink a lot
ihr habt sicher Hunger, greift ordentlich zu  you're sure to be hungry, tuck in (Brit) inf inf  or dig in
alle haben ordentlich zugelangt  everyone got stuck in inf
jdn ordentlich verprügeln  to give sb a real beating
ordentlich was wegschaffen   (S Ger) to get a lot done
wir haben ordentlich gearbeitet  we really got down to it
ordentlich fluchen  to swear like a trooper (Brit)  or sailor (US)
sich ordentlich vertun  to be way off inf
es hat ordentlich geregnet  it really rained
ordentlich Geld verdienen  to make a pile of money inf

e (=annehmbar)
ganz or recht ordentlich quite well