eng, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

eng

1 adj

a (=schmal) [Straße etc] narrow
(=beengt) [Raum] cramped, confined
(=eng anliegend) [Kleidung] tight, close-fitting
(=ärmlich) [Verhältnisse] straitened, reduced
(=beschränkt) [Horizont, Moralbegriff] narrow, limited, restricted
ein Kleid enger machen  to take a dress in
im engeren Sinne  in the narrow sense
in die engere Wahl kommen  to be put on the short list, to be short-listed
ein engerer Ausschuss  a select committee

b (=nah, dicht, vertraut) close
eine Feier im engsten Kreise  a small party for close friends
die Hochzeit fand im engsten Kreise der Familie statt  the wedding was celebrated with just the immediate family present
die engere Heimat  one's home area, the area (where) one comes from

2 adv

a (=mit wenig Platz)
eng beieinander stehen  to stand very close to each other
eng beisammen stehen  to stand close together, (Bäume etc) to be close together
eng anliegend  tight(-fitting), close-fitting
eng anliegen  to fit tightly
eng sitzen  to be tight
eng begrenzt  restricted, narrow
eng gebaut sein   (Anat) to be narrow-hipped, to have narrow hips
eng gebaute Frauen  women with narrow hips
in dem Zimmer standen wir sehr eng  we were very crowded in the room
eng zusammengedrängt sein  to be crowded together

b (=dicht) [tanzen] close together
eng bedruckt  densely printed
eng beschrieben  closely written
eng nebeneinander or zusammen  close together

c (=intim)
eng liiert  seriously involved
sich eng anfreunden  to become close friends
aufs Engste or engste befreundet sein  to be on the closest possible terms
eng befreundet sein  to be close friends
mit jdm eng befreundet sein  to be a close friend of sb
die eng befreundeten Mädchen/Männer  the close friends

d inf
(=verkniffen)
das darfst du nicht so eng sehen   (fig)
inf don't take it so seriously
solche Dinge sehe ich sehr eng  I'm very particular about that type of thing
sieh das doch nicht so eng!  don't take it so seriously!, don't make so much of it!
es wird eng für ihn   (fig)
inf he doesn't have much room for manoeuvre (Brit)  or maneuver (US)