bunt, übersetzung im Deutsch-Englisch Wörterbuch

bunt

1 adj

a (=farbig) coloured (Brit) , colored (US)
(=mehrfarbig) colo(u)rful
(=vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red
(=gefleckt) mottled, spotted
zu bunte Kleidung  loud or gaudy clothing
bunte Farben  bright or gay colo(u)rs
buntes Glas  stained glass
Abzüge in Bunt   (Phot)
bunte Abzüge   (Phot) colo(u)r prints
ich sehe lieber Filme in Bunt  I prefer seeing films in colo(u)r
→ Hund

b  (fig) (=abwechslungsreich) varied
eine bunte Menge  an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild  a colourful (Brit)  or colorful (US) picture
in bunter Reihenfolge  in a varied sequence
ein bunter Teller  a plate of cakes and sweets (Brit)  or candy (US)
ein bunter Abend  a social  (Rad, TV) a variety programme (Brit)  or program (US)

c (fig) (=wirr) confused, higgledy-piggledy

2 adv

a (=farbig) [anstreichen, anmalen] colourfully (Brit) , colorfully (US)
[gekleidet] brightly, colo(u)rfully
[bemalt, bemalen] brightly, gaily, in bright colo(u)rs
etw bunt bekleben  to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren  inf to photograph in colo(u)r
bunt geblümt  [Stoff, Kleid] with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt  multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefiedert  with multi-colo(u)red or bright feathers or plumage
bunt gefleckt  [Tier] spotted, mottled
bunt gemischt  [Programm] varied
[Truppe, Team] diverse
bunt kariert  with a colo(u)red check (pattern)
bunt gestreift  with colo(u)red stripes
bunt schillernd  iridescent (=farbig)  (fig) colo(u)rful
[Vergangenheit auch] chequered (Brit) , checkered (US)

b (=ungeordnet)
bunt durcheinander (=unordentlich) higgledy-piggledy
es geht bunt durcheinander it's all a complete mess

c inf
(=wild)
jetzt wird es mir zu bunt  I've had enough of this
jetzt wirds mir aber zu bunt!  that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu  it's lively here, this is some sort of madhouse pej inf
es zu bunt treiben  to carry things too far, to overstep the mark